NOVOCABULÁRIO INGLÊS

(EF – English Live)

Most common English idioms and phrases 

(ver tradução após o texto)

 

BREAK A LEG   

This expression means “good luck”, and is often said to actors before they go on stage.

 

“Break a leg, Sam, I’m sure your performance will be great!”    

 

 

           

TRADUÇÃO

 

Expressões idiomáticas mais comuns na língua inglesa

 

A expressão BREAK A LEG (tomara que você quebre uma perna), significa “BOA SORTE”, e é comumente dirigida a atores na hora em que eles entram em cena.

 No Brasil, significa “DESEJO QUE VOCÊ FAÇA UMA ÓTIMA APRESENTAÇÃO”, mas o mundo artístico costuma dizer simplesmente “MERDA!”, copiando os franceses.

  

“ ‘Merda’ pra você, Sam! Tenho certeza que você vai arrebentar!!

 

SÃO PAULO DIA-A-DIA

Samba-enredo feito para a escola de Samba Pérola Negra-SP em 1977

(Autoria de Nelson Gengo e Augusto Pellegrini)

 

Venha pra avenida ver o carnaval

Que a Pérola te espera

Com São Paulo dia-a-dia

Transbordando de alegria 

O sol já vem raiando

E a cidade se agitando

O povo vai trabalhar

Mas tudo passa depressa

Muda o palco, o pano desce

A vida acontece, vai continuar

 

E vem a noite

 

E vem a noite

Com letreiros coloridos

Qual estrelas cintilantes

Iluminando o alarido

 

Zum zum zum eô

Venha entrar na gafieira

No cinema, rua e praça

Ou sambar na sexta-feira

Zum zum zum eô

Venha entrar na gafieira

No cinema, rua e praça

Ou sambar na sexta-feira

 

Na Estação da Luz ou Estação do Norte

Veja quanta gente vem tentar a sorte

 

E no domingo

 

E no domingo namorados

Promessas e juras de amores

Um passeio pelo parque

Um concerto de cantores

Mas antes do pôr do sol

Vamos ver o nosso futebol

 

 

O SILÊNCIO
(Augusto Pellegrini)

Quando você me olha
E não fala nada
Eu sinto um vazio imenso
Dentro da alma

Quando você me olha
E permanece muda
Eu sinto vontade imensa
De pedir ajuda

Quando você me olha
E não diz uma palavra
Eu sinto espinhos rasgando
A minha alma escrava

Quando você me olha
Com seu olhar de censura
Eu sinto que a luz do dia
Fica lentamente escura

Quando você me olha
E mostra reprovação
Eu me sinto um marinheiro
No olho do furacão

Quando você me olha
Com aquele olhar intenso
Eu sinto que há mil palavras
Por detrás do seu silêncio

Quando você me olha
Com o seu olhar oblíquo
Eu me sinto incomodado
Com seu emudecer contínuo

Mas quando você me olha
Com um olhar malicioso
Sinto ganas de dizer
Mil palavras que não ouso

Jun 2017

 

 

SINOPSE DO PROGRAMA SEXTA JAZZ DE 31/03/2019
RÁDIO UNIVERSIDADE FM - 106,9 M
São Luís-MA

LOUIS ARMSTRONG GREATEST HITS

Considerado uma unanimidade entre os músicos, críticos e estudiosos do jazz pela influência que exerceu sobre o crescimento do estilo nos Estados Unidos e no mundo, Louis Armstrong será sempre uma referência. Sua forma de tocar a corneta e o trompete, seu sopro cristalino e encorpado, seu jeito peculiar de cantar e sua performance de palco como um cantor-ator emocionou e ainda emociona plateias, apesar de sua morte ter ocorrido há quase cinquenta anos. Armstrong tocava o seu instrumento da mesma forma como utilizava a sua voz pouco ortodoxa, com alegria, lirismo, picardia e inventividade. A seleção musical deste programa traz gravações que vão de 1933 a 1970 – embora a maioria se situe no final dos anos 1940 – e resgata uma série de sucessos de Satchmo (como ele era carinhosamente chamado) com seus All Stars, seus Hot Five e seus Hot Seven. Destaques para alguns clássicos como “Do You Know What it Means to Miss New Orleans”, “Saint Louis Blues”, “Basin Street Blues”, “Ain’t Misbehavin” e “Rockin’ Chair”, além da quase inédita “Mood Indigo” de Ellington e da ainda atual “What a Wonderful World”.

Sexta Jazz, nesta sexta, oito da noite, produção e apresentação de Augusto Pellegrini