NOVOCABULÁRIO INGLÊS

(Copyright FluentU) 

(ver tradução após o texto)

 

DISINTERESTED and UNINTERESTED 

Many native speakers use these two words with the same meaning – “bored”, “not interested”. That’s certainly the meaning of UNINTERESTED but it’s not the meaning of DISINTERESTED. The real meaning of DISINTERESTED is “impartial”, “objective” or “not taking a side in an argument”. A judge hearing a court case should be DISINTERESTED, but definitively not UNINTERESTED!

 

“The children wanted to play outside and were very UNINTERESTED in doing any studying.”

  

            “Sometimes a stranger can make a DISINTERESTED and fair decision more easily than a family member.”

 

                      

            TRADUÇÃO

 

IMPARCIAL e DESINTERESSADO  

Muitos falantes da língua inglesa usam a palavras DISINTERESTED e UNINTERESTED com o mesmo sentido (“desinteressado”, “alheio”, “sem dar importância”). Este é com certeza o significado de UNINTERESTED, mas não é o sentido de DISINTERESTED.  DISINTERESTED significa “imparcial”, “objetivo”, “sem tomar partido numa discussão”. Um juiz, quando de uma audição na Corte, deve ser DISINTERESTED, mas de maneira alguma UNINTERESTED!

            “As crianças queriam brincar lá fora e estavam totalmente desinteressadas (UNINTERESTED) em estudar.”

“Às vezes uma pessoa estranha pode tomar uma decisão justa e correta (DISINTERESTED) melhor do que um membro da família.”

 

 

 

 

 

SINOPSE DO PROGRAMA SEXTA JAZZ DE 06/03/2020
RÁDIO UNIVERSIDADE FM - 106,9 Mhz
São Luís-MA

QUATRO A ZERO - MESMO OUTRO

Surgido em 2011 em Campinas, estado de São Paulo, o grupo instrumental Quatro a Zero transcende a música brasileira contemporânea. Apesar de sua proposta musical fazer uma referência ao choro (a partir do nome do grupo, inspirado no choro "Um a Zero" de Pixinguinha), o Quatro a Zero inclui nos seus arranjos uma boa dose de jazz, música erudita e outros estilos diversos, o que resulta numa riqueza exuberante na sonoridade final das suas criações. Neste seu quarto CD, chamado "Mesmo Outro", o grupo mescla composições dos próprios componentes com músicas de Jacob do Bandolim, Hermeto Pascoal e Radamés Gnattali, provocando uma miríade de sons de altíssima qualidade. Com certeza, um álbum para colecionadores.

Sexta Jazz, nesta sexta, oito da noite, produção e apresentação de Augusto Pellegrini

                                                                                                                                    

 

 

TRISTE DESPEDIDA 

(Bossa de Renato Winkler e Augusto Pellegrini)

 

Faz desta canção o meu lamento

Que é meu modo de chorar

E das minhas queixas faz lembrança

Que é a maneira de ficar

Faz desta saudade um barracão

Faz de mim a solidão

Vive dentro dela, ausente

Fica no teu tempo e no teu mundo, assim

Mas sai de mim, do meu viver e ser

Leva nesta triste despedida

Meu adeus e esta calma manhã

 

Mesmo que a expressão finja sorrir

Nesta hora de partir

Nos teus olhos vejo mágoa

Fica no teu tempo, e eu no meu mundo, assim

Que dói em mim, mas o que eu vou fazer?

 

O SIGNIFICADO DAS PALAVRAS 

 

SUBSTANTIVOS são palavras que contêm um significado. Elas particularizam e definem pessoas, lugares, coisas e ideias.

Imagine um mundo sem substantivos. Imagine, de repente, o horror e o absurdo de ter que pedir uma simples refeição sem usar substantivos.

“Eu quero uma daquelas coisas com duas coisas redondas e macias em cima e em baixo e aquela coisa marrom amassada do lado de dentro com um pouco daquela coisa vermelha e a outra amarela e aquelas coisas verdes e redondas no meio”. Ah, você quer um hamburguer?

Veja só, eu não consegui nem mesmo imaginar este cenário ridículo sem utilizar um substantivo genérico, como COISA-COISAS.    

O que é um substantivo? Às vezes, um substantivo é tudo.

A palavra SUBSTANTIVO (ou NOME) vem do latim NOMEN. Os substantivos identificam pessoas, lugares, coisas e ideias. Tudo o que pudermos imaginar tem um nome. Se alguém descobrir uma pessoa, lugar, coisa ou ideia que não tiver um nome, tenha certeza de que alguma coisa será feita para remediar a situação.

Qualquer sentença que tenha sentido está cheia de substantivos. Nos exemplos abaixo, os substantivos estão escritos com letra maiúscula.

 

Meu AMIGO ALFREDO é DOUTOR em FÍSICA.

 

O ESQUILO roubou as NOZES do outro ESQUILO.

 

Meu CACHORRO assiste TELEVISÃO à NOITE.

 

A FINALIDADE deste EXAME é verificar o seu ESTADO de SAÚDE.

 

O PESO do OURO é medido em QUILATES.

 

EU E A MÚSICA - RIO ANTIGO
(Augusto Pellegrini)

A visita do estranho poeta

Parte 2

Veio a noite, eu estou com a televisão ligada falando para as paredes enquanto leio um delicioso livro – “A Lua Vem Da Ásia” de Campos de Carvalho – quando ouço um bater de palmas no portão.
Da porta da sala vislumbro a silhueta do meu novo amigo-poeta, faço-lhe a devida vênia e carrego com ele para a sala de jantar, onde meu filho e seu amigo confabulam sobre uma nova composição para a banda de pop-rock em que tocam.
Nonato Buzar é um universalista.
Para ele não existem jovens nem velhos, e as suas músicas mesclam irreverência, força e ternura, podendo ser apreciadas e tocadas tanto por um grupo de menestréis setecentistas como por uma banda de rock inconformista.
Ele pede uma dose de uísque e um violão.
Tudo à mão, é atendido com reverência e tem a seu dispor uma plateia atenta composta por três pessoas. Bebe a primeira dose como um retirante sedento e a segunda com um pouco menos de sofreguidão. Só então se lembra do gelo.
O uísque é de boa procedência – Chivas Regal 12 anos – ainda não havia sido inaugurado, e Nonato prova e aprova.
Entre um gole e outro, com pouca conversa, sucedem-se as canções, debaixo de um silêncio respeitoso e sob o olhar de quem flerta com o inesperado.

“Eu estou no céu ou estou no carrossel
De pé pro ar, sou barquinho de papel
À beira-mar, sou criança outra vez
Vi você corar, no espelho sua saia levantar
Na montanha russa vi você gritar
E eu no banco de trás”
(“Dez Pras Seis” – Nonato Buzar e Paulo Sérgio Valle)

“...Dizendo que eu devia vestir azul
Que azul é cor do céu e seu olhar também
Então o seu pedido me incentivou
Vesti azul, minha sorte então mudou
Vesti azul, minha sorte então mudou”
(“Vesti Azul” – Nonato Buzar)

“Nada pra fazer, apenas ver
Que a paixão chegou por causa de você
Quando se descobre ser capaz de amar assim
É alma , é paz, é fim”  
(“Coração Na Voz” – Nonato Buzar, Nosly e Gerude)

“Num dia igual a qualquer um
Eu despertei dentro de mim
Se fez manhã no meu viver
Se fez igual a terra e o céu
Amanheceu onde eu segui
Me despedi dos rumos onde andei”
(“Assim Na Terra Como No Céu” – Nonato Buzar, Paulinho Tapajós e Roberto Menescal)

“Manhã despontando lá fora
Manhã, já é sol, já é hora
E os campos se abrindo em flor
Que é preciso coragem
Que a vida é viagem
Destino do amor”
(“Irmãos Coragem” – Nonato Buzar e Paulinho Tapajós)

 “...Camisa verde-claro, calça Saint Tropez
Combinando com o carango, todo mundo vê
Ninguém sabe o duro que dei
Pra ter fon-fon trabalhei, trabalhei”
(“O Carango” – Nonato Buzar e Carlos Imperial)

“Menininha sai do portão
Vem também brincar
Vem pra roda, me dê a mão
Traz o seu olhar
Vou girando na roda
Vou cantando à sua espera
Quem me dera um dia ter seus olhos
Cor da primavera”
(“Menininha Do Portão” – Nonato Buzar e Paulinho Tapajós)

“Agora que você conhece Charlie Brown
Foi convidado a conhecer nossa nação
Achei legal e resolvi também tornar universal
E exportar mon ami João”
(“Mon Ami João” – Nonato Buzar e Durval Ferreira)

“...Um pregão de garrafeiro
Zizinho no gramado, eu quero um samba sincopado
Taioba, bagageiro, e o desafinado
Que o Jobim sacou
Quero o programa de calouros com Ary Barroso
Lamartine me ensinando um lá-lá-lá-lá-lá gostoso
Quero o Café Nice
De onde o samba vem”
(“Rio Antigo” – Nonato Buzar e Chico Anysio)

No silêncio da noite, entre goles e canções, apenas meia dúzia de palavras foram pronunciadas, embora o mestre falasse para si mesmo, os ouvintes não ousando quebrar o encanto da audição.
As palavras vinham com a música.
Fim de uísque, início de madrugada, o poeta se levanta, o semblante aliviado, mas cansado, e me agradece com um abraço e um cálido “boa noite”.
E vai de encontro ao alvorecer, seu parceiro de vida.
O violão, saudoso, repousa sobre a cadeira.

-0-

Nonato Buzar morreu no Rio de Janeiro, cidade que ele escolheu para viver, em fevereiro de 2014 com 81 anos.  Deixou muitas saudades e um livro de crônicas que eu não li – “Planeta Neus”.
E deixou também um vazio na cadeira bem ao lado do meu computador, junto à mesa que ainda recende ao uísque generosamente derrubado naquela noite de festa.

In memoriam.