CARTAGO

(Augusto Pellegrini)

A morte rasga a carne da vil soldadesca
Em meio à intensa névoa e a um grande rebuliço
E a virgem segue nua e exposta ao sacrifício
Toda banhada em sangue na cena dantesca

A horda invade a praça, as ruas e as vielas
Ao som do grito louco dos conquistadores
O fogo queima tudo, portas e janelas
E os moradores lutam, sucumbindo em dores

O massacre segue solto, gritos e gemidos
Os animais se lançam numa cruel debandada
Espadas ceifam vidas em brutal alarido
E o sangue lava as ruas e corre nas calçadas

Como ponto final a um século de guerras
Um povo escravizado, a vida num impasse
O invasor espalha sal na conquistada terra
Para que o chão estéril nunca mais vicejasse

Não temos uma guerra, é execução, somente
Pois o povo indefeso não é feito de soldados
Pura maldade de um invasor inclemente
É Roma destruindo a República de Cartago
 

Fevereiro 2019

NOVOCABULÁRIO INGLÊS

(Copyright MacMillan)

(ver tradução após o texto)

FAT TAX

As you put these Danish pastries, chocolate biscuits and jelly beans into your trolley think how much more expensive your shopping bill would be if anything temptingly sweet and delicious were subject to a FAT TAX. Still, it shows that the government cares about your health, and is trying to prevent heart disease.

“Fat should become an election issue and the party that pledges to introduce a FAT TAX will win huge approval ratings. The FAT TAX is already in place in some parts of the United States… Nineteen states, including New York and California already levy special taxes on snack foods, sweets and soft drinks.” (The Times, 18^th April 2005)

TRADUÇÃO

Quando você põe no seu carrinho de supermercado todas aquelas massas dinamarquesas, biscoitos de chocolate e jujubas, pense quanto mais caro seria a sua compra se todas aquelas tentações doces e deliciosas fossem sujeitas a um IMPOSTO SOBRE GORDURA. Isto também mostraria que o governo está preocupado com a sua saúde e busca prevenir problemas cardíacos.    

“A gordura deveria ser um assunto debatido em eleição, e o partido que sugerir a introdução de um IMPOSTO SOBRE GORDURA conseguirá altos índices de aprovação. Este imposto já é cobrado em alguns lugares dos Estados Unidos. Dezenove estados, incluindo Nova York e Califórnia já arrecadam impostos especiais sobre petiscos, doces e refrigerantes”.

SINOPSE DO PROGRAMA SEXTA JAZZ DE 10/11/2017

RÁDIO UNIVERSIDADE FM - 106,9 Mhz

São Luís - MA

DIANE SCHUUR

Diane Schuur é uma das mais conceituadas cantoras americanas. Sua carreira tem sido uma coleção de sucessos e a sua tessitura vocal tem a negritude de Ray Charles, Etta James, Tina Turner e B.B. King, com quem ela contracena em algumas músicas do programa. Mesmo correndo o risco de ser taxado de politicamente incorreto, pode-se dizer que Diane, que é  loira e muito branca, canta deliciosamente como uma negra. Ela é chamada na intimidade de Deedles, possivelmente pelo trinar do seu canto, é cega de nascença, o que amplia a sua sensibilidade como cantora e como pianista. Aos 64 anos já percorreu o mundo na companhia de músicos como Quincy Jones, Stan Getz, B.B.King, Dizzy Gillespie, Maynard Ferguson, Ray Charles, Joe Williams e Stevie Wonder, com quem saiu em turnês, entre outros. Nesta audição, Diane Schuur canta diversos standards da música americana, como "It Had To Be You", "They Can't Take That Away From Me", "Just One Of Those Things", "Deep Purple" e "Autumn Leaves"

.  

Sexta Jazz, nesta sexta, oito da noite, produção e apresentação de Augusto Pellegrini