CHEERS TO LIFE
(Augusto Pellegrini) 

Wine is fine
This drink of mine
Beer is dear
So gilt and clear
Scotch is much
The velvet touch
Brandy is trendy
Warm and dandy
Gin may be cult
And rum is for adult
So, I choose the booze
Depending on the use

Getting drunk is good to rejoice
But it always requires some choice
A drinking companion asks for rapport
But when you’re done you need some support
And if you start early and go through the night
You’re surely ending in a in sorry plight

Drink liquor with humor!!!

CHEERS!!!

UM BRINDE À VIDA!

 

Vinho é ótimo
Minha bebida preferida
Cerveja é muito bem vinda
Dourada e límpida
Uísque é o máximo
Com seu toque aveludado
Conhaque está sempre presente
Elegante e quente
Gim pode ser sofisticado
E rum é para os de mais idade
Eu escolho a bebida
De acordo com a necessidade

Beber é muito bom para se alegrar
Mas sempre requer uma boa escolha
Um companheiro de copo exige um bom diálogo
E quando você passa da conta precisa de alguma ajuda
Se você começa a beber cedo e segue pela noite adentro
Você vai com certeza acabar fora do centro

Beba sempre com humor!!!
Saúde!!!

dezembro2013

 

 

NOVOCABULÁRIO INGLÊS

(Copyright FluentU)

Commonly mispronounced words in the English language 

(ver tradução após o texto)
 

BURY   

How it is mistakenly pronounced: “BUH-ree”

How it is actually pronounced: “BARE-ee”   

  

“Bury” and “Berry” are homophones, meaning they have the same pronunciation, if you are interested in a fun fact.   

 

 

                       TRADUÇÃO 

Palavras muito comuns de serem pronunciadas erradamente na língua inglesa 

BURY (ENTERRAR)

Pronúncia incorreta na língua inglesa: “BUH-ri”.

Pronúncia correta na língua inglesa: “BÉ-rri”.

 

“Bury” (enterrar) e “Berry” (frutas vermelhas, tipo amora e morango) são palavras homófonas, ou seja, possuem a mesma pronúncia. Você pode achar essa informação sugestiva.

           

 

                       

 

 

 

PÁGINAS ESCOLHIDAS

Do livro À NOITE, TODOS OS GATOS (1998)
(Augusto Pellegrini)

 TEMPEROS À ITALIANA

Semana passada, tive a oportunidade de conhecer um verdadeiro homem do nosso século, muito embora o taxonomista Lineu talvez o tivesse classificado como um raro espécime já extinto do século dezenove, dado seu traje irretorquível, sua aparência hirsuta de Rattus Norvegius e seu nome inusitado – Fiordemundo Hyppolito – que se apesentava ao lado da suculenta esposa, a jovem e frívola Calcedônia.
Conheci Fiordemundo como se por acaso, numa disputa de mesas na famosa cantina do Carlino, como sempre lotada, onde como sempre, após um ligeiro flerte com a sua jovem esposa, que sorria à Cardinale, e as costumeiras gentilezas – “por favor… por favor…”, e acabamos sentados juntos à mesma mesa.
Começamos por tragar uma fortíssima grappa para depois ordenarmos um poderoso Valpolicella Bolla safra 1988 e fetuccini com polpetas com molho de funghi secchi, e direito a antepasto à base de miolo de alcachofra.
Eu havia saído de casa naquele dia disposto a degustar as artes culinárias e os molhos ensandecidos que contribuíram para a alegria e o colesterol dos meus antepassados – o avô suspirava à mera menção de uma spaghettata al vongole e pomodoro, o vinho tinto, a mesa farta, a salada regada ao azeite, oregano, vinagre de vinho e pimenta calabresa e o pão redondo cortado em fatias no seio da avó com uma faca de assustar perdigueiros.
(Na caminhada em direção à cantina atravessei ruas e dobrei esquinas, o apetite crescendo voraz e a boca salivando pelos pensamentos pecaminosos da gula).

(Saudades de um domingo repleto de delícias italianas ao lado de um casal singular) 

 

 

 

CURIOSIDADES ESPORTIVAS

CAMPEÕES DO MUNDO       

2010 - Campeão: ESPANHA
            Vice-campeão: HOLANDA

A décima-nona Copa do Mundo de seleções foi realizada na África do Sul. A imprensa esportiva brasileira reclamava que o Brasil havia sido “descomprometido, indolente e mal-preparado” na Copa disputada em 2006 e que a nossa concentração parecia uma colônia de férias, atribuindo todos estes males ao treinador Carlos Alberto Parreira. Com isso, houve uma mudança radical na comissão técnica e quem assumiu foi o “linha dura” Dunga. Não adiantou. Formada com os jogadores Julio Cesar, Maicon, Lucio, Gilberto Silva, Kaká, Daniel Alves e Robinho, entre outros, a seleção brasileira superou os primeiros obstáculos – 3x1 contra a Coreia do Norte, 3x1 contra Costa do Marfim, 0x0 contra Portugal e 3x0 contra o Chile – mas sucumbiu nas quartas de final contra a Holanda, perdendo por 2x1.  A final foi disputada entre Espanha e Holanda, e os espanhóis de Casillas(capitão); Sergio Ramos, Piqué, Puyol e Capdevilla; Xabi Alonso (Fabregas), Busquets, Iniesta e Xavi; Pedro Rodriguez (Navas) e David Villa (Fernando Torres) venceram por 1x0 na prorrogação, e se sagraram campeões graças a um gol de Iniesta. A Alemanha conquistou o terceiro lugar vencendo o Uruguai por 3x2.