NOVOCABULÁRIO INGLÊS

(Copyright MacMillan)

(ver tradução após o texto)

REGIFTING

If you can’t think of a gift for someone, have you ever been tempted to give an unwanted present you were given last birthday? Or have you ever opened a present and thought that it looked familiar? If the answer to either of these questions is “yes”, then you know what REGITFING is – the recycling of unwanted presents.    

“So, what to do when a gift just isn’t you? Exchanging and REGIFTING is something that’s always been very taboo… but more recently it’s become perfectly acceptable”.  

(About, Inc. 27^th December 2004)

TRADUÇÃO

Se você não consegue decidir como presentear uma pessoa, você já teve a tentação de se livrar daquele presente que você recebeu no seu aniversário e do qual não gostou? Ou, ao abrir um presente, você já teve a impressão de ele lhe parecer familiar? Se a resposta para qualquer das duas perguntas é “sim” então você já sabe o que é RE-PRESENTEAR – uma reciclagem de presentes indesejados.

  

“Então, o que fazer quando um presente “não tem a sua cara”? Pedir para trocar ou RE-PRESENTEAR é sempre uma situação delicada... mas que de uns tempos para cá passou a ser considerada aceitável”.