NOVOCABULÁRIO INGLÊS

(Copyright MacMillan)

(ver tradução após o texto)

PROTIRE

If you’re fed up with your job and retirement still seems many years ahead, why not PROTIRE? Instead of working away at a high-pressure job until you are in your sixties, make plans to PROTIRE by the age of thirty-five. Drop that fast track career and opt for something less stressful and more emotionally rewarding.  

            “Research shows that previously career-minded thirty somethings are suffering from burn-out and want to quit… Disillusioned with their careers, they are choosing to PROTIRE … or drop out work with a positive, self-improving aim...” (The Scotsman, 9^th September, 2003)

  

TRADUÇÃO

APOSENTADORIA ANTECIPADA

Se você já está cansado de trabalhar e a aposentadoria oficial parece ser uma coisa ainda longínqua, por que não tentar uma APOSENTADORIA ANTECIPADA? Em vez de continuar trabalhando sob pressão até chegar à casa dos sessenta, faça planos para antecipar a sua aposentadoria quando estiver com seus trinta e cinco. Esqueça a carreira vertiginosa que havia imaginado e opte por algo menos estressante e emocionalmente mais recompensador.

 “Pesquisas mostram que pessoas nos seus trinta anos que haviam planejado com antecedência suas carreiras a longo prazo estão perdendo o ímpeto e querem dar um basta... Desiludidos com suas carreiras, eles estão optando por se aposentar antecipadamente... dando um basta no trabalho oficial com um planejamento objetivo que traga melhorias à sua vida”. (publicado no The Scotsman de 9 de setembro de 2003)