NOVOCABULÁRIO INGLÊS

(Copyright MacMillan)

(ver tradução após o texto)

NOUSE

If you’ve ever worried about the size or shape of your nose, 21^st century technology has provided a whole new way of appreciating it, especially for those of us with physical disabilities. Our noses are no longer just for smelling things, but can be used for moving things too in operating a NOUSE, a device which has the same pointing function as a computer mouse but is controlled by movements of the nose.    

            “The computer mouse is no longer so mighty. A Canadian engineer has invented a system that enables a computer user to push a cursor across a screen simply by moving his or her nose. He calls his nose-driven mouse a NOUSE… and predicts that the NOUSE will appeal to people who have carpal tunnel syndrome… His next plan is to adapt the NOUSE to use by paralyzed patients in hospitals.” (Current Science, 11^th February 2005)

  

TRADUÇÃO

MOUSE NASAL

Se você já se mostrou preocupado com o tamanho ou formato do seu nariz, a tecnologia do século 21 já conseguiu uma maneira totalmente nova para que ele possa ser apreciado, especialmente por aqueles que têm alguma deficiência física.  Nossos narizes não terão a função apenas de cheirar coisas, mas poderão também mover coisas, se funcionarem como um MOUSE NASAL, um dispositivo com a mesma função de um cursor movido pelo mouse do computador, mas que é controlado por movimentos do nariz.   

 “O mouse do computador não é mais tão poderoso. Um engenheiro canadense inventou um sistema que possibilita ao usuário de um computador mover o cursor sobre a tela simplesmente movendo o próprio nariz. Ele chama este novo MOUSE NASAL de “nouse”... predizendo que o “nouse” será muito atrativo para pessoas que sofrem de STC – Síndrome de Túnel Cárpico (uma doença que causa formigamento, dor e insensibilidade nas mãos)... Seu próximo projeto é adaptar o “nouse” para pacientes paralisados em leitos de hospitais.” (publicado na revista Current Science em 11 de fevereiro de 2005)