NOVOCABULÁRIO INGLÊS

(Copyright MacMillan)

(ver tradução após o texto)

FAT TAX

As you put these Danish pastries, chocolate biscuits and jelly beans into your trolley think how much more expensive your shopping bill would be if anything temptingly sweet and delicious were subject to a FAT TAX. Still, it shows that the government cares about your health, and is trying to prevent heart disease.

“Fat should become an election issue and the party that pledges to introduce a FAT TAX will win huge approval ratings. The FAT TAX is already in place in some parts of the United States… Nineteen states, including New York and California already levy special taxes on snack foods, sweets and soft drinks.” (The Times, 18^th April 2005)

TRADUÇÃO

Quando você põe no seu carrinho de supermercado todas aquelas massas dinamarquesas, biscoitos de chocolate e jujubas, pense quanto mais caro seria a sua compra se todas aquelas tentações doces e deliciosas fossem sujeitas a um IMPOSTO SOBRE GORDURA. Isto também mostraria que o governo está preocupado com a sua saúde e busca prevenir problemas cardíacos.    

“A gordura deveria ser um assunto debatido em eleição, e o partido que sugerir a introdução de um IMPOSTO SOBRE GORDURA conseguirá altos índices de aprovação. Este imposto já é cobrado em alguns lugares dos Estados Unidos. Dezenove estados, incluindo Nova York e Califórnia já arrecadam impostos especiais sobre petiscos, doces e refrigerantes”.