NOVOCABULÁRIO INGLÊS

(Copyright MacMillan)

(ver tradução após o texto)

FLEXITARIAN

You’ve got a problem: your friend who is coming to dinner is a strict vegetarian, and your parents-in-law will be expecting to eat meat. How much easier life would be if your friend were a FLEXITARIAN, prepared to eat a little meat or fish for the evening just to make life simpler for you.

“FLEXITARIANS adhere mostly to the vegetarian diet as a healthy lifestyle rather than following an ideology. They feel an occasional meal that includes fish, fowl or meat is acceptable.” (Los Angeles Times, 8^th June 2004)

TRADUÇÃO

Você está com um problema: seu amigo que vem para o jantar é estritamente vegetariano, e os seus sogros gostariam de comer carne. A sua vida seria bem mais fácil se seu amigo fosse um VEGETARIANO FLEXÍVEL, preparado para comer um pouco de carne ou peixe no jantar pelo menos para tornar as coisas mais fáceis para você.     

“Os VEGETARIANOS FLEXÍVEIS de uma forma geral são adeptos do vegetarianismo não por ideologia, mas por se tratar de um modo de vida mais saudável. Eles consideram aceitável ocasionalmente comer peixe, aves ou carne”.