NOVOCABULÁRIO INGLÊS

(Copyright MacMillan)

(ver tradução após o texto)

GRIPE SITE

If you feel that you’ve had a bad deal as a consumer, and you want to protect others from the same fate, the internet provides you with the golden opportunity to tell the whole story. Launch a GRIPE SITE, and you can give all the facts about faulty goods or deficient services to a worldwide audience.

“Quick-tempered Americans really lose it when they’ve been had as consumers. Increasingly they are taking out their anger on strongly worded internet GRIPE SITES”. (USA Today, 7^th February 2005)

TRADUÇÃO

Se você sente que está fazendo um mau negócio como consumidor e quer proteger outras pessoas do mesmo destino, a internet lhe propicia a oportunidade única de divulgar o seu problema.  Crie um PORTAL DE DENÚNCIAS e você poderá publicar todos os detalhes sobre mercadorias defeituosas ou serviços deficientes para que todo mundo saiba.

 “Os americanos ficam fulos de raiva e chegam a perder o controle quando têm problemas como consumidores. Eles estão cada vez mais aliviando a sua raiva através de PORTAIS DE DENÚNCIAS onde eles podem esculhambar à vontade”.