NOVOCABULÁRIO INGLÊS

(Copyright MacMillan)

(ver tradução após o texto)

CYBERSLACKING

We no longer have just a quick chat or phone call to a friend at work. Now the internet gives us a whole new opportunity to avoid work. Hidden in cyberspace, it looks as if we are busily typing as we shop, e-mail friends, read the news, check the scores, or book a holiday – but watch out, you too could be caught CYBERSLACKING.

            “The survey… states that IT decision-makers … believe that employees are spending an average of 5.9 hours per week surfing the internet for non work-related  reasons. This time spent CYBERSLACKING , multiplied by the average U.S. salary… accounts for the multibillion dollar crisis facing American businesses.” (Technology News Daily, The Telegraph, 19^th July 2005)

  

TRADUÇÃO

NEGLIGÊNCIA CIBERNÉTICA

A gente não se limita mais a aquela conversinha ou aquele telefonema rápido a um amigo quando estamos em horário de trabalho. Agora, a internet nos propicia uma forma inteiramente nova de matar o tempo. Ocultas no espaço cibernético, as pessoas ficam digitando diligentemente enquanto fazem compras, enviam e-mails, leem as notícias, conferem o resultado do futebol ou fazem reservas apara os feriados – mas tomem cuidado porque você pode ser flagrado na sua negligência.     

 “A pesquisa... revela que os formadores de opinião da Tecnologia da Informação... acreditam que os empregados estão gastando uma média de 5,9 horas por semana surfando na internet por razões não relacionadas com o serviço. Este tempo gasto negligentemente multiplicado pelo salário médio dos Estados Unidos... é responsável pela crise de vários bilhões de dólares que está sendo enfrentada pelos empresários americanos.” (Publicado no The Telegraph - Technology News Daily, em 19 de julho de 2005)