NOVOCABULÁRIO INGLÊS

(Copyright MacMillan)

(ver tradução após o texto)

ORTHOREXIA

We’re all familiar with concerns about healthy eating, but what if our desire to eat healthy foods was so strong that it was actually damaging our mental health? This is what happens to sufferers of ORTHOREXIA, a nervous condition characterized by an extreme obsession with healthy foods. For ORTHOREXICS, even a simple drink of tap water is potentially harmful, and pure, organic rainwater is the only acceptable alternative.    

            “ORTHOREXIA is a modern condition, as yet unrecognized by the medical profession.  Studies are underway to see if it should be acknowledged. Dr Steven Bratman MD coined the term from the Greek “ortho” meaning accurate and has tracked a cluster of giveaway symptoms.” (BBC News, 29^th March, 2005)

  

TRADUÇÃO

ORTOREXIA

Todo mundo está sabendo das preocupações que se tem hoje em dia com alimentação saudável, mas... e se o seu desejo de consumir comida saudável for tão intenso que acaba por prejudicar a sua saúde mental? Isto é o que acontece com os portadores de ORTOREXIA, um problema de saúde caracterizado por uma extrema obsessão pela alimentação saudável. Pra os ORTORÉXICOS, até mesmo um simples gole de água de torneira é potencialmente danoso, pois a água pura e orgânica da chuva é a única alternativa aceitável.

 “ORTOREXIA é um problema de saúde moderno ainda não reconhecido pela classe médica. Estudos estão sendo efetuados para saber se esse problema deve ou não ser reconhecido pelos profissionais da saúde. O doutor Steven Bratman criou o termo com base no prefixo grego “orto”, que exprime a ideia de “exato” e fez uma pesquisa dos sintomas relacionados. (transmitido pelo BBC News em 29 de março de 2005)