NOVOCABULÁRIO INGLÊS

(Copyright MacMillan)

(ver tradução após o texto)

HOMESHORING

First the business world talked about offshoring as employment bases were moved abroad. And now it seems the trend is to move back home again, as companies have seen the benefits of locating staff in cheaper rural areas or basing them at home. HOMESHORING is a cost-effective way of providing an improved level of service from local rather than overseas employees.

            “It’s not as cheap as offshoring… but companies bent on cutting costs also see home agents as a way to avoid some of the consumer complaints common to overseas call centers… During the two next years, one of every 10 U.S. call centers is likely to shift at least partly to home-based agents…Some dub it HOMESHORING.” (Seattle Post Intelligencer, 9th May 2005)

  

TRADUÇÃO

RETORNO ÀS BASES DOMÉSTICAS

Primeiro, o mundo dos negócios falava como era bom manter instalações fora do país. Agora, parece que a tendência é trazer as instalações de volta para casa, pois as empresas perceberam os benefícios de locar seus empregados em áreas rurais mais baratas ou mesmo mantê-los onde estavam antes. O RETORNO ÀS BASES DOMÉSTICAS é uma forma efetiva de reduzir custos, pois melhora o nível dos serviços utilizando empregados locais em vez de usar trabalhadores do exterior

 “Não é tão barato como manter instalações fora do país... mas as empresas preocupadas em cortar custos também veem as instalações locais como uma forma de evitar as reclamações comuns feitas a respeito daquelas localizadas no exterior... Durante os próximos dois anos, a tendência é de que uma em cada dez instalações localizadas no exterior voltem pelo menos parcialmente para o seu país de origem... Algumas pessoas chamam isto de RETORNO ÀS BASES DOMÉSTICAS.” (Seattle Post Intelligencer, 9 de maio de 2005)