NOVOCABULÁRIO INGLÊS

(Copyright FluentU)

 

(ver tradução após o texto)

 

RAGAMUFFIN

 

RAGAMUFFIN comes from the English that was used during the Middle Ages. You’ve probably heard the word “rag”, right? (“rag” is a dirty and scruffy piece of old cloth). So, it will make sense to know that a RAGAMUFFIN is a person who wears dirty and scruffy clothes – clothes that are just like “rags”! It’s usually used for children, and you may also sometimes hear it used to describe scruffy-looking animals  

 

 

            “I sent my children to school dressed smartly, and they come home like little ragamuffins!”  

 

            “Let’s clean up this little ragamuffin – Ms. Hannigan said pointing to dirty orphan.”   

 

            “The ragamuffin and other urchins ran through the streets stealing whatever they could get.”             

           

                          

 

TRADUÇÃO

 

MALTRAPILHO

RAGAMUFFIN vem do inglês falado na Idade Média. Você deve conhecer a palavra “rag” (trapo), não é? – um pedaço de pano rasgado e sujo. Então, faz sentido entender como RAGAMUFFIN uma pessoa que usa roupas rasgadas e sujas, ou seja, um maltrapilho. Esta expressão é geralmente usada para crianças, e você também pode ouvi-la às vezes fazendo menção a animais sujos e com a aparência de maltratados.

“Eu mandei meus filhos para a escola hoje muito bem vestidinhos e eles voltaram para casa parecendo uns maltrapilhos!”

“Vamos dar um jeito neste pequeno maltrapilho – disse a senhora Hannigen apontando para o pequeno órfão”.  

“Este menino sujo e outros pequenos delinquentes corriam pelas ruas roubando tudo aquilo que podiam”.