PÁGINAS ESCOLHIDAS

De um livro de contos que ainda não foi publicado
(Augusto Pellegrini)

EU SOU SUA MÃE!

Minha mãe morreu há seis anos, mas eu continuo morando na mesma casa em que vivíamos, por ser um bem de família e eu ser um filho único. Eu ainda sinto a sua presença na sala, como se ela estivesse lá, no mesmo lugar, vendo televisão, ou mesmo à noite, diante da porta fechada do quarto onde ela dormia.

Minha mulher diz que não acredita nessas coisas e que é para eu deixar de bobagem. Chegou a mudar os móveis de lugar e a transformar o quarto que minha mãe ocupava em dispensa e adega.
Diz também que há muito exagero quando eu me refiro à sua semelhança com Clarinha.
“Uma criança se parece com outra criança, não com uma velha de setenta anos”, disse ela. Eu me senti indignado com a forma como ela se referia à minha mãe, mas assenti, mudo, para evitar maiores aborrecimentos.

Mas ela tem lá suas razões, pois mal teve tempo de conhecer a minha mãe, que morreu apenas algumas semanas depois que nos conhecemos, e encara a vida com modernidade, o que a impede de admitir os fantasmas que eu ouso ver e sentir.

Outro dia Clarinha estava fazendo uma malcriação qualquer, dessas que os pais toleram com um riso amarelo e que os amigos sentem vontade de pespegar logo umas palmadas. Birra, dizem os psicólogos, manha, dizem os avós.
Mas a malcriação começou a ficar insistente e eu comecei a perder a paciência. Pela malcriação e pela tentativa de me vencer pelos gestos e pelos resmungos, eu comecei a repreendê-la, primeiro carinhosamente, como convém à repreensão a uma criança de três anos deidade; depois, como a malcriação aumentava, procurei com mais empenho usar a razão, e finalmente apelei para a autoridade, talvez de uma forma equivocada e precoce, considerando a idade da menina.
Eu falei para ela, de uma forma bastante incisiva, elevando o tom de voz e brandindo o dedo indicador – “Clarinha, me respeite, porque eu sou o seu pai!”.
Fez-se um pesado silêncio, e eu temi pela consequência da minha súbita explosão – um muxoxo magoado ou talvez um choro convulsivo.
Ela, porém, permaneceu estática por um momento, depois olhou seriamente para mim, apertou a ponta do narizinho, pendeu o pescoço para o lado esquerdo e disse, com uma seriedade e um tom de voz que nada tinha de infantil:
“...E eu sou a sua mãe!”.
Calei, não ser ter sentido antes uma súbita onda de calor e frio a me subir pela espinha.
Minha mulher a tudo observava, boquiaberta e com o olhar imóvel, encostada no batente da porta”.

 

 

NOVOCABULÁRIO INGLÊS

(EF – English Live)

Most common English idioms and phrases 

(ver tradução após o texto)

 

YOU CAN’T JUDGE A BOOK BY ITS COVER   

This expression means “to not judge someone or something based solely in appearance”. 

“You can’t judge a book by its cover. In Los Angeles, for instance, some of the richest people wear jeans and a T-shirt”    

 

           

TRADUÇÃO 

Expressões idiomáticas mais comuns na língua inglesa 

YOU CAN’T JUDGE A BOOK BY ITS COVER (não se deve julgar um livro pela capa). No Brasil, “NUNCA JULGUE PELA APARÊNCIA”

 
A expressão significa “não se deve julgar alguém ou alguma coisa apenas pela aparência”. 

“Você nunca deve julgar as coisas somente pela aparência. Em Los Angeles, por exemplo, as pessoas mais ricas costumam andar de jeans e camiseta”

           

 

 

O MEU CONDADO
(Augusto Pellegrini)

As ruas do meu condado
Têm calçamento de pedra
Em cujos espaços medra
Verde musgo alcatifado

O chão está preservado
Pela ausência de passantes
E quem aqui viveu antes
Não deixou qualquer legado

É uma cidade fantasma
Casas poucas, mal-cuidadas
Com paredes descascadas
Como um presépio sem alma

Das janelas pendem flores
Protegidas pelo tempo
Da ação do inclemente vento
Do sol e outros dissabores

Os homens que aqui viveram
Em tempos imemoriais
De muitos anos atrás
Não honraram seus herdeiros

Não deixaram coisa alguma
Móveis, qualquer utensílio
Passado de pai pra filho
Ou seja, herança nenhuma

A morada tem, de fato
A natureza como abrigo
Onde a escuridão amiga
Protege insetos e ratos

Mas no meio do vazio
Onde a solidão impera
Tudo é sempre primavera
E flores há, sem plantio

Silêncio é música ouvida
De sons ao sabor do vento
Que sopra a todo momento
Na paisagem combalida

Este é o meu condado
E dos meus antepassados
Que não tiveram o cuidado
De deixar qualquer legado

2018

 

FAÇA DE CONTA 

1978

(Samba de Nelson Gengo e Augusto Pellegrini)

 

Faça de conta que tudo

Não passou de intriga

E a briga que existiu

Foi sem querer

Vamos rever o passado

E esquecer nossas vidas

Avaliando a situação

Prometendo não mais

Reviver a dor

 

Eu não chorei pelo que aconteceu

E nem pelo dissabor que me aborreceu

 

Vivi

Sempre sentindo saudade

Fugindo da realidade

Tentando esquecer teus apelos

Senti

Senti dentro de mim um aperto

Neste momento te peço

De braços abertos espero

Pelo teu regresso

 

Senti

 

Senti dentro de mim um aperto

Neste momento te peço

De braços abertos espero

Pelo teu regresso

 

 

 

PÁGINAS ESCOLHIDAS

De um livro de contos ainda não publicado
(Augusto Pellegrini)

DO OUTRO LADO DO ESPELHO

Percorro com os olhos os quatro pontos cardeais que me cercam neste cubículo onde habito há dias, ou anos, ou séculos, pelo que me diz o relógio da minha semiconsciência.

Estou deprimido, e o mundo que me cerca é este miserável quarto sem luz, de onde tento olhar por uma fresta de janela fechada e vislumbrar um jardim florido e coberto pelo sol, com borboletas coriscando aqui e acolá tendo como fundo um céu de azul sereno retocado por algumas nuvens de algodão.

O que vejo, no entanto, é um beco imundo sem saída e cheio de detritos, com a face amarga do inverno se avolumando sombria e insetos mortos boiando em poças de água, tornando a paisagem desalentadora como a minha vida.

O mundo fede, e o mau cheiro penetra pela fresta da janela como um gás venenoso que me invade as narinas.

Não encontro ninguém para responder minhas perguntas nem para satisfazer meus questionamentos.

Grito, e o meu grito se perde no eco do local vazio e fechado, como o lamento de um moribundo dentro de uma masmorra.

Há um homem no parlatório na sala ao lado, separado de mim por uma parede de vidro tão espesso que não consigo ouvir a sua voz.

Tenho a impressão de que o conheço, seu rosto não me é estranho, mas meu torpor me impede de concatenar ideias.

Ele me olha fixamente nos olhos, e eu percebo que repete tudo o que eu digo, imita meus gestos e, por incrível que pareça, guarda no rosto a mesma expressão desanimada que estampo na cara macilenta de quem não dorme há duas semanas. Pelo menos é isto que me parece, já que a minha noção de tempo está prejudicada pelos meus desvarios.

Não sei ao certo onde estou nem o que estou fazendo aqui, e a exaustão embota o meu raciocínio.

 

 

NOVOCABULÁRIO INGLÊS(EF – English Live)

Most common English idioms and phrases

 

(ver tradução após o texto) 

TO ADD INSULT TO INJURY  

 

This expression means “to make a situation worse”. 

“To add insult to injury the car drove off without stopping after knocking me off my bike”    

 

 

           

TRADUÇÃO

 

Expressões idiomáticas mais comuns na língua inglesa

 

TO ADD INSULT TO INJURY (insultar e aumentar o prejuízo). No Brasil, “PARA PIORAR AS COISAS”

 
A expressão significa “tornar uma situação ainda pior”.

 
“Para piorar as coisas, o carro acelerou e fugiu depois de bater na minha bicicleta”

           

 

 

 

SINOPSE DO PROGRAMA SEXTA JAZZ DE 30/08/2019
RÁDIO UNIVERSIDADE 106,9 Mhz
São Luís - MA

BADEN POWELL SWINGS WITH JIMMY PRATT / CESAR CAMARGO MARIANO & HELIO DELMIRO

A partir do evento bossa nova e da formação de trios e pequenos conjuntos, a música instrumental brasileira se tornou realmente exuberante, não só pela sua natural riqueza harmônica e melódica, mas também em virtude da qualidade dos intérpretes. Num só programa nós conseguimos reunir na primeira parte Baden Powell, Copinha e Moacyr Santos (com a participação do baterista americano Jimmy Pratt) e na segunda metade César Camargo Mariano e Hélio Delmiro. A primeira parte se destaca pelo ritmo e pelo calor da interpretação do grupo e a segunda parte pelo lirismo, pontuado pelos diálogos entre piano e violão. A gravação de Baden é apenas mais uma das dezenas que ele realizou dentro do seu estilo personalista de tocar violão, que apresenta um vasto repertório de recursos. A gravação de César Camargo e Hélio Delmiro mostra um exuberante crescimento na música instrumental brasileira, a ponto de ser considerado pela crítica especializada como um dos dez melhores discos no gênero.

Sexta Jazz, nesta sexta, oito da noite, produção e apresentação de Augusto Pellegrini

 

 

ALEGRE DESPEDIDA 

1978

(Samba de Augusto Pellegrini e Luís Albuquerque)

 

Nem mesmo foi preciso que você falasse

Havia um pressentimento dentro de mim

Há muito, na expressão de sua face

Senti que o nosso amor ia chegando ao fim 

Hoje, para encontrá-la eu quase não vim

Pois tinha tanto medo desse desenlace

Mas tudo terminou, e foi melhor assim

Também para você que terminasse

O nosso amor

 

Nosso amor não durou mais do que um dia

Uma flor que morreu quando desabrochou

Um perfume que ao surgir desvanecia

Morreu como um pôr-do-sol que perdeu a cor 

Agora, pra terminar com a incerteza

Brindemos, nesta alegre despedida

A natureza é assim, escreve certo

Nas linhas tortuosas desta vida

 

 

O FIO DA MEADA
(Augusto Pellegrini)

Fico pensando, em meu canto
Que o mundo não vale nada
Você fala, faz e acontece
Pra sair de uma enrascada
E vai levar a vida inteira
Pra achar o fio da meada

Fim, começo, tanto faz
Eu quero uma ponta-guia
Que me ajude na procura
De uma boa companhia
Que me traga encanto e paz
Vinho, amor e simpatia

Penso que achei, mas não acho
Pois a pista é sempre falsa
Parece que é uma ponta
Aquilo que a gente encontra
Mas é só uma parte solta
Bem no meio da enrolada

E tudo isso se sucede
Mesmo tomando cuidado
Os caminhos que aparecem
Desviam pra todo lado
E via de regra acontece
De apontar pro lado errado

Pra achar a ponta do fio
É preciso ter paciência
Mas na maioria das vezes
O acaso não tem clemência
E zomba da nossa lida
Com a maior indiferença

E, por procurar ao léu
Desisto desta empreitada
Pra recomeçar a vida
Busco um outro carretel
Que já tenha definido
O início da caminhada

Não se trata aqui, no caso
De achar o fio da meada,
Tentando reencontrar
Um pensamento perdido
Que terminou confundido
Por quem não entende nada

O que procuro é o início
De uma meada confusa
Não tem nada figurado
E quando for encontrado
Espero que me conduza
Ao caminho desejado

Isto não é só figurado
É realmente o começo
De uma busca extremada
Pra seguir a minha estrada
Fio da meada eu desprezo
Eu quero o fim da meada

2018

 

NOVOCABULÁRIO INGLÊS
(EF – English Live)

Most common English idioms and phrases 

(ver tradução após o texto) 

TO CUT CORNERS   

This expression means “to do something badly or cheaply”. 

“They really cut corners when they built this bathroom. The shower is leaking”    

 

            

TRADUÇÃO

Expressões idiomáticas mais comuns na língua inglesa 

TO CUT CORNERS (aparar os cantos), no Brasil “FAZER GAMBIARRA”

 A expressão significa “fazer alguma coisa mal e porcamente”.

 
“Eles fizeram a maior gambiarra quando construíram este banheiro. O chuveiro está pingando”