NOVOCABULÁRIO INGLÊS

(Copyright MacMillan)

(ver tradução após o texto)

BOUNCEBACKABILIYY

If things are not going so well for you at the moment, reassure those around you not to give up hope: remind them of your BOUNCEBACKABILITY. You may have lost every game this season or just failed your exams, but success may be just around the corner.

“We have been beaten, but we will never be defeated… I for one, am looking forward to next season as we will prove that we have “BOUNCEBACKABILITY.

(The Holmesdale Online, 19^th May 2005)

TRADUÇÃO

Se no momento as coisas não estão andando bem para você, faça as pessoas que estão à sua volta saber que você jamais desanima: lembre-os da sua “bouncebackability” (“to bounceback” é fazer como um cachorro que se sacode todo quando está incomodado com água do banho no pelo, ou seja, tem a habilidade de colocar “alguma coisa ruim pra fora”). Você pode ter perdido todas as partidas disputadas no torneio ou ser reprovado nos exames, mas o sucesso pode estar te espreitando numa esquina.

  

“Você pode ter sido vencido, mas não foi derrotado... eu, pelo menos, estou só esperando pela próxima temporada para provar que nós temos “bouncebackability”