NOVOCABULÁRIO INGLÊS

(Copyright MacMillan)

(ver tradução após o texto)

TROLLEYOLOGY

You see somebody really good-looking at the supermarket checkout and then notice that their trolley is full of beer and frozen hamburgers, Suddenly, your opinion of them changes – maybe they’re too lazy to cook decent food and just spend all their time slumped in front of the TV. The name for the psychological assessment you have made is TROLLEYOLOGY, the study of how the contents of a person’s shopping trolley show something about their personality.   

“TROLLEYOLOGY is a term concocted by American anthropologists who claim that your trolley contents not only reveal your personality, they can also speak volumes about your sex drive…” (The Mercury, South Africa, 29^th October, 2004)

TRADUÇÃO

CARRINHOLOGIA

Você vê uma pessoa muito atraente na fila do caixa do supermercado e então percebe que o carrinho dela está repleto de cerveja e hamburger congelado. Sua opinião muda num piscar de olhos – talvez essa pessoa tenha preguiça de cozinhar comida decente e passe todo o tempo em frente da televisão afundado numa poltrona. O nome para esta avaliação psicológica que você acaba de fazer é CARRINHOLOGIA, o estudo de como o conteúdo do carrinho de compras de alguém pode mostrar alguma coisa sobre a sua personalidade.  

   

 “CARRINHOLOGIA é um termo criado por antropologistas americanos que afirmam que o conteúdo do seu carrinho de supermercado não apenas revela a sua personalidade como até traduz perfeitamente como anda o seu apetite sexual...” (Publicado no The Mercury, África do Sul, em 29 de outubro de 2004)