NOVOCABULÁRIO INGLÊS

(Copyright MacMillan)

(ver tradução após o texto)

SENIOR MOMENT

If you can’t remember where you left your keys and then discover that you are actually holding them, then dismiss that temporary stupidity as a SENIOR MOMENT. With the stress and information overload of 21^st century life, not just senior citizens, but people of all ages are liable to have SENIOR MOMENTS – times when we forget the most simple things.

“ ‘Depression is rage turned inward.’ I read/heard/saw this piece of pop psychoanalysis somewhere, but thanks to a SENIOR MOMENT I cannot immediately recall where…” (ABS CBN News – Philippines, 5^th July, 2005)

  

TRADUÇÃO

MOMENTO IDOSO

Se você não consegue se lembrar onde deixou as suas chaves e de repente percebe que elas estão na sua mão, considere este apagão momentâneo como um MOMENTO IDOSO.  Com o estresse e a sobrecarga de informações na vida do século 21, não apenas pessoas realmente idosas, mas gente de todas as idades estão sujeitas a ter MOMENTOS IDOSOS – o que acontece quando a gente esquece as coisas mais simples.  

 “ ‘A depressão é a raiva do avesso’. Eu li/ouvi/vi este fragmento de psicanálise “pop” em algum lugar, mas graças a um MOMENTO IDOSO eu não consigo me lembrar onde...”. (Comentado no ABS CBN News – Filipinas, em 5 de julho de 2005)