NOVOCABULÁRIO INGLÊS

(Copyright MacMillan)

(ver tradução após o texto)

WARDROBE MALFUNCTION

The next time you have that awkward situation of discovering that your jeans zip is undone, you could disguise your embarrassment by apologizing for a WARDROBE MALFUNCTION. A WARDROBE MALFUNCTION is a situation where a person, especially a celebrity or someone in public life, accidentally exposes a part of their body because of some kind of problem with what they are wearing.

“Tara Reid says she had no idea she was flashing the paparazzi when the strap of her dress slipped off her left shoulder… The 29 year-old actress said she was upset at the photographers reaction to her WARDROBE MALFUNCTION.”  (Chicago Sun-Times, 22nd January, 2005)

TRADUÇÃO

DEFEITO DE FABRICAÇÃO

A próxima vez que você se sentir embaraçado ao perceber que o zíper da sua calça jeans está aberto você pode disfarçar colocando a culpa no DEFEITO DE FABRICAÇÃO. Assim, DEFEITO DE FABRICAÇÃO é uma situação na qual uma pessoa, principalmente se for uma celebridade ou alguma pessoa pública, acidentalmente expõe uma parte do seu corpo eventualmente devido a algum problema com a roupa que eles estão vestindo.

   

 “Tara Reid disse que não fazia ideia do motivo pelo qual os paparazzi estavam tirando tantas fotos dela quando a alça do seu vestido escorregou ombro abaixo... A atriz de 29 anos disse ter ficado incomodada pela reação dos fotógrafos simplesmente por causa de algum DEFEITO DE FABRICAÇÃO da sua roupa”.  (Publicado no Chicago Sun-Times de 22 de janeiro de 2005)