NOVOCABULÁRIO INGLÊS

(Copyright MacMillan)

(ver tradução após o texto)

HAND-ME-UP

Maybe as a child you had to wear clothes that were handed down from your older brother or sister. And now, as an adult, the humiliation continues, because many of your possessions are HAND-ME-UPS. Your mobile phone belongs to your son – he’s replaced it with the latest model; and you’re wearing a dress of your daughter’s – it was lest year’s fashion.    

 “It was a HAND-ME-UP from my son, Jim, who turned into a conservative guy and wouldn’t wear it anymore” (Standard Net, Utah, 19^th June, 2005)

  

TRADUÇÃO

DE SEGUNDA MÃO

Quando criança, você teve que vestir algumas roupas que haviam sido usadas pelo seu irmão ou irmã. Agora, como adulto, a humilhação continua porque muitas coisas que você possui são também DE SEGUNDA MÃO. Seu celular pertence ao seu filho – ele o substituiu por um novo de última geração; e você está usando o vestido da sua filha – porque ele saiu de moda.     

 “Eu ganhei esta roupa DE SEGUNDA MÃO do meu filho, que se tornou um sujeito conservador e jamais iria vesti-la novamente”. (postado no Standard Net, Utah, em 19 de junho de 2005)