NOVOCABULÁRIO INGLÊS

(Copyright InFluxblog/Wikipedia)

 

(ver tradução após o texto)

 

PHOTOBOMBING

 

Photobombing is the act of purposely putting oneself in the view of a photograph, often in order to play a practical joke on the photographer or the subject. It can be described as a person, intentionally or unintentionally appearing in a photograph of someone and taking the focus and attention off the intended subject. Photobombs have existed for much of the history of photography.

 

 

            “Stop photobombing our photos, Brian!”

 

            “Photobombing, with or without intention, is a common and old practice.”

           

            “I love photobombing my sister’s photos with her friends!”

           

           

                          

TRADUÇÃO

 

ZOAÇÃO

Zoar uma foto é o ato se se colocar propositalmente no campo de visão de uma fotografia, geralmente para fazer gracinha para o fotógrafo ou para a imagem. O ato pode ser descrito como uma pessoa, intencionalmente ou sem intenção, aparecer numa fotografia de alguém e com isso tirar o foco e a atenção do que realmente se queria fotografar. Este tipo de ocorrência existe desde que a história da fotografia começou.

 

“Pare de zoar as minhas fotos, Brian!”

“Aparecer nas fotos dos outros, com ou sem intenção, é uma prática muito comum e antiga.”

“Eu adoro zoar as fotos da minha irmã com as amigas!”