NOVOCABULÁRIO INGLÊS

(Copyright FluentU) 

(ver tradução após o texto) 

BALLET 

In some ways, English, French and German are almost like three brothers and sisters that grew up together, and each language influenced the two other languages in some ways. One of the biggest influences on English was French. In fact, from the 9^th century until the 14^th century, a form of French was even the “official” language in the courts of England! During those years, the common (non-royal) people spoke an older form of English, while the kings, queens and members of the court spoke French. And, to make it more confusing, most documents were written in Latin. As you can imagine, there was a lot of mixing between these languages. That’s why some modern English words “look French”.

Besides BALLET, there are a few other examples of French loanwords that end in “-et”, like “buffet”, “gourmet”, “filet”, chalet” and even the car company “Chevrolet”.     

             “My daughter and my niece are in BALLET class, so I watched their dance performance on Saturday.”

             

                         TRADUÇÃO

BALÉ

De certa forma, Inglês, Francês e Alemão são praticamente como irmãos que cresceram juntos, tendo cada idioma influenciado de certa forma os outros dois. Uma das maiores influências ocorridas na língua inglesa foi o Francês, porque do século 9 até o século 14 uma espécie de Francês chegou a ser o “idioma oficial” nas cortes da Inglaterra. Durante esses anos, o povo comum (sem vínculos com a realeza) falava uma espécie de Inglês antigo, enquanto que reis, rainhas e membros da corte falavam Francês. E, para tornar a confusão ainda maior, a maioria dos documentos era escrita em Latim. Como se pode depreender, havia uma mistura de idiomas, o que fez com que muitas palavras do Inglês moderno soem como francesas.

Além de BALLET (balé), existem outros exemplos de palavras oriundas do Francês que terminam em “-et”, como “buffet”, “gourmet”, “filet”, “chalet” e até a companhia de veículos “Chevrolet”.  

“Minha filha e minha sobrinha estão tendo aulas de balé, e eu fui vê-las dançar em um espetáculo no sábado passado”.