INGLÊS EM GOTAS

(Direitos reservados a Michael Strumpf & Auriel Douglas) 

 

MENOS OU MENOS 

Pergunta: “Como saber se eu devo usar ‘less’ ou ‘fewer’, se ambas as palavras significam ‘menos’? Eu sempre faço confusão, pois não consigo entender a diferença”, disse um irritado redator. 

Resposta: Tanto “less” como “fewer” são adjetivos. “Less” (“menos”) modifica substantivos que indicam uma unidade ou um coletivo e são usados no singular (em inglês chamados de “nomes incontáveis”). “Fewer” (“menos”) modifica substantivos cujas unidades você pode contar individualmente e são usados no plural (em inglês chamados de “nomes contáveis”). Por exemplo, nós temos “less” conhecimento, porém “fewer” fatos, “less” tempo, mas “fewer” minutos, “less” calor, mas “fewer” fogueiras, “less” congestionamento, mas “fewer” carros, “less” tráfego, mas “fewer” acidentes, “less” tempo inclemente, mas “fewer” tempestades.