(Copyright FluentU)
(ver
tradução após o texto)
These
two words are very confusing. FARTHER and FURTHER are adverbs, and both may
have the same meaning but are used in different situations and context. They’re
pronounced in a similar way too, but with a slight difference – in the “far”
and “fur”.
FARTHER
is used when we’re talking about physical distance.
“As a passenger in a car, you can ask the driver ‘How
much FARTHER until we reach our destination?’”
“In
race, you can say ‘She ran FARTHER and faster than him’”
FURTHER is used for more abstract situations.
“The human resources representative told me: ‘If you have
any FURTHER complaints, please tell me’”
“The professor told us: ‘If you have any FURTHER
questions, you can ask me at the end’”
TRADUÇÃO
ADICIONAL
e MAIS ALÉM
Estas
duas palavras (FARTHER e FURTHER) podem promover alguma confusão. Ambas são
advérbios e têm um significado semelhante, mas são usadas em diferentes situações
e contextos. Sua pronúncia é também bastante parecida, com uma ligeira
diferença no “far” e no “fur”.
FARTHER
(“adicional”, “mais afastado”, “além de”) é usado quando nos referimos a
distâncias físicas.
“Como
passageiro de um carro, você pode perguntar ao motorista ‘quanto falta para a
gente chegar?’”
“Numa
corrida, você pode dizer ‘ela correu mais rápido e chegou mais longe do que ele’”
FURTHER
(“além disso”) é usado para situações mais abstratas.
“O
responsável pelos direitos humanos disse: ‘Me informe se você tiver mais alguma
reclamação’”
“O
professor falou: ‘Se vocês tiverem perguntas adicionais podem fazê-las no fim
da aula’”
Nenhum comentário:
Postar um comentário