RESSENTIMENTO

(Augusto Pellegrini)

Não ponha na minha boca
Palavras que eu não as disse
Nem coloque na minha mente
Coisas que eu não concebi
Não se faça de inocente
Nem cometa bizarrices
E não se faça de louca
Me citando aqui e ali

Não sou médico nem nada
Pra curar suas doidices
E não tenho mais paciência
Pra aturar suas mancadas
Ponha a mão na consciência
Ou do que dela restou
E não me envolva em sua trama
Muito mal-intencionada

Certo está quem lhe condena
Por tudo o que tem causado
Mas não vou cumprir a pena
Por ter estado ao seu lado
Durante o seu destempero
Eu sempre fui inocente
E assim, como tanta gente
Também me sinto enganado

Pois com o passar do tempo
A verdade virá à tona
E todos os envolvidos
Nessa sua vã intentona
Verão que o mal-entendido
Nesta história mal urdida
Foi só fruto da sua mente
Doente, má e ressentida

Outubro 2020

 

 

PÁGINAS ESCOLHIDAS

Extraído de um livro de contos que ainda não foi publicado
(Augusto Pellegrini)

O VASO ROXO

A aparência de Leocádia piorara sensivelmente desde quando eu a tinha visto na última vez.
Estava lívida e envelhecida, com a expressão sombria, e o seu semblante mostrava algo além da sua proverbial antipatia, revelando um profundo pesar e cansaço e talvez uma dispepsia crônica.
Parecia uma mulher atormentada.
Logo que cheguei, ela me ofereceu um cálice de licor de ameixa. O licor me soube um pouco amargo, talvez porque tenha sido feito sem retirar o caroço ou porque estivesse envelhecido demais.
Enquanto eu sorvia o licor a pequenos tragos, ela falou com a voz destituída de emoção que seu falecido marido – meu amigo – se recriminava por não ter ido ao meu casamento e muito mais por não ter entregado o presente que havia comprado com tanto carinho.
A caminho do hospital para onde foi levado às pressas com o coração arrebentado, ele se mostrara mais preocupado com o meu presente do que com o seu futuro, e ela sentia agora que o tal presente tinha que ser entregue como uma obrigação póstuma.
Isto posto, Leocádia levantou-se e caminhou em direção ao quarto, tendo que driblar uma banqueta, um jarro enorme cheio de flores artificiais e uma vassoura de pelo, descuidadamente abandonada na soleira da porta que abria o caminho para o corredor.
Passados alguns minutos de silêncio ela reapareceu com um pacote embalado em um papel de presente bastante amarelado pelo tempo.
Recebi o pacote, dei o gole final no licor, agradeci pela atenção e me despedi, tendo o cuidado de desviar de alguns entraves que atrapalhavam o caminho para não esfolar a canela.
O que quer que estivesse dentro da caixa era razoavelmente pesado, muito embora o pacote não fosse muito grande.
Fui para casa com a impressão de estar transportando uma urna funerária ou um daqueles objetos cabalísticos que parentes e seguidores depositam nos recônditos dos jazigos como homenagem aos seus eternos ocupantes.
Ao chegar em casa, depois do beijo tradicional de boa noite, comentei com a minha mulher a minha aventura do fim do dia, e resolvemos abrir o pacote mesmo antes de jantar.
Tratava-se de um imponente vaso de cristal lapidado, de um roxo imponente que chegava a brilhar quando refletia a luz. O vaso foi colocado na mesinha de centro da sala, ao lado de um cinzeiro de cristal de Murano e de um pequeno enfeite de mesa em forma de elefante, também de cristal, que teve a tromba quebrada e agora se assemelhava a um porco.

 

 

 

NOVOCABULÁRIO INGLÊS
(EF – English Live)

Most common English idioms and phrases 

(ver tradução após o texto)

 

CALL IT A DAY   

This expression means “stop working on something because you do not want to do anymore or think you have done enough”.

 

“I’m getting a bit tired now – let’s call it a day”    

 

 

                                                                             TRADUÇÃO 

Expressões idiomáticas mais comuns na língua inglesa 

CALL IT A DAY (tradução literal – “chamar isso de um dia”. No Brasil, “dar um tempo, dar uma parada”

 
A expressão significa “parar de fazer alguma coisa porque você não quer continuar fazendo ou acha que já fez o suficiente”.

 
“Eu já estou ficando cansado – vamos dar uma parada”

           

 

 

NÃO VOU JAMAIS AMAR 

1976

(Samba de Augusto Pellegrini, Marinho e Luís Albuquerque)

 

Me vejo perdido num canto

A chorar de aflição

Passado, saudade

Lembrança, desilusão

Palavras que têm consistência

Num samba, é verdade

Mas que na realidade

Só fazem magoar um coração

 

Pedaços da minha vida

Espalhados ao chão

Colhidos e reconfessados

Por meu violão 

Se toda a filosofia

Pudesse assim demonstrar

Toda a verdade contida

Num samba na mesa de um bar

Confesso, então eu diria

Ironia, melhor não falar

Em samba e na poesia

Não vou jamais amar

Confesso, então eu diria

Ironia, melhor não falar

Em samba e na poesia

Não vou jamais amar

 

RESSACA
(Augusto Pellegrini)

                                              Ora levanto, ora deito
                                              Certas horas da manhã
                                              Que sinto dentro do peito
                                              O negror da vida chã

 

PÁGINAS ESCOLHIDAS

Extraído de um livro de contos que ainda não foi publicado
(Augusto Pellegrini)

O TIO E A TIA

O tio e a tia se preparam para visitar a velha doente que, dizem, está muito mal e precisa de injeções e cataplasmas.
A tia é assim mesmo, caridosa e sempre requisitada quando se trata de cuidar dos outros.
Durante o dia não é raro aparecerem mulheres com problemas para um benzimento, um chá ou até um aconselhamento médico – isto eu estou vendo há mais de um mês, desde quando cheguei para passar as férias neste interior cheio de natureza, sem luz elétrica, com água de poço, galinheiro, árvores frutíferas e o cachorro Zezinho.
A tia e o tio moram sozinhos com o Zezinho, que gosta muito de mim, e meia dúzia de galinhas, que me detestam.
Agora é noite, não sei bem o adiantado da hora, mas faz tempo que escureceu e o tio e a tia se preparam para sair.
O jantar já foi servido e comido, a louça já foi lavada, e o tio foi fumar na porta da cozinha enquanto eu me entretinha com algumas pedras de dominó tentando construir um castelo.  
A noite está abafada, pode chover a qualquer momento, mas eles têm que sair pra fazer caridade e pedem para eu ficar em casa – “pode pegar um resfriado, menino, a gente não vai demorar, a casa da dona Hermília fica bem ali depois do campo, logo, logo a gente está de volta” – e eu percebo que eles pretendem me deixar sozinho com os meus fantasmas e com os fantasmas dos outros que estão espalhados pela casa.
O lampião de querosene bruxuleia a sua chama e faz mover sombras sinistras projetadas pelos cantos dos móveis enquanto o avô no porta-retrato parece olhar fixamente para mim cada vez que o tio passa em frente dele com a lanterna de carbureto que vai usar para atravessar o campo. É uma lanterna mais segura no caso de uma eventual chuva, pois o avô a usava para caçar rãs e ela nunca se apagou apesar da área chafurdada e do vento úmido da várzea.
O tio veste um casaco preto e se afasta em direção à porta, fazendo com que sua imagem refletida no espelho do fundo da cristaleira se transporte parede adentro.
Como um sapo, salto do colchão que foi acomodado no chão da sala à guisa de cama e me ponho a calçar as botinas - “eu também vou, de qualquer jeito, não vou ficar aqui sozinho”.
Tenho um calafrio só em pensar que eles poderiam ter saído depois que eu estivesse dormindo, e um calafrio ainda maior ao lembrar o armário de madeira estalando na cozinha, como se alguém estivesse a lhe abrir as portas. E também aquela lufada de vento soando como uma voz pedindo ajuda.
“Então você vai e volta andando, é muito pesado para eu lhe carregar no colo se você dormir” - diz o tio com um ar aborrecido, como se eu fosse um peso morto a atrapalhar as suas andanças noturnas.

 

 

NOVOCABULÁRIO INGLÊS

(EF – English Live)

Most common English idioms and phrases 

(ver tradução após o texto)

 

BLESSING IN DISGUISE  

 This expression means “a misfortune that eventually results in something good happening later on”.

 “He was mad having lost the airplane to Dakar but felt relieved by the blessing in disguise when the notice of the crash came to public”    

 

           

TRADUÇÃO

                            Expressões idiomáticas mais comuns na língua inglesa

 

BLESSING IN DESGUISE (uma bênção disfarçada). No Brasil, “uma tremenda sorte / um golpe de sorte”

 
A expressão significa “uma ocorrência desagradável que venha resultar em algo muito bom”.

 
“Ele ficou muito zangado por ter perdido o voo para Dacar, mas quando soube do acidente com o avião deu graças a Deus pela sorte que teve”

           

 

 

 

SE VOCÊ ME AMOU  

1977

(Samba de Augusto Pellegrini e Luís Albuquerque)

 

Se você me amou

O problema é seu

Você quis me procurar

Não adianta chorar

Chegamos na hora do adeus

 

Se você me amou

 

Se você me amou

O problema é seu

Você quis me procurar

Não adianta chorar

Chegamos na hora do adeus

 

Foi você quem começou o nosso caso

Não sou eu quem vai manter o fogo aceso

Concordei em suportar nossa amizade

Só pra atender o seu desejo

 

 

PÁGINAS ESCOLHIDAS

Extraído de um livro de contos que ainda não foi publicado
(Augusto Pellegrini)

O CONTADOR DE HISTÓRIAS

No número 341 da Rua da Misericórdia há uma placa que serve de chamariz e indicativo para a cura de problemas – PROFESSOR GALBA – e em letras menores – QUALQUER QUE SEJA O SEU PROBLEMA, ELE SERÁ RESOLVIDO.

Este professor, cujo verdadeiro nome é Dorindo Farik Galbarini, filho de pai siciliano e de mãe libanesa, já havia ganhado a vida trabalhando como auxiliar de açougueiro, porteiro de prédio e vendedor de livros, até que aprendeu a lidar com a força das palavras.

Magro, calvo e muito tranquilo, ele passa a impressão de ser um monge tibetano, o que nada tem a ver com sua descendência árabe-italiana.

Dorindo se utiliza de um método insólito e invulgar de curar problemas, sejam eles de ordem psicológica, familiar, amorosa, profissional, financeira ou mesmo de saúde: ele conta histórias aos seus pacientes.

Estimulado pelas suas raízes libanesas e pelas proezas de Sherazade, que contando histórias por mil e uma noites seguidas salvou a própria vida e curou o rei Xeriar da loucura e do ódio pelas virgens as quais desposava, Dorindo formulou um estratagema pseudocientífico que consistia em fazer o paciente reconhecer e curar certas fobias – que no seu modo leigo de entender eram responsáveis por todo tipo de moléstia física ou mental que alguém pudesse ter – fazendo o cliente ingressar num mundo de fantasia onde ele se identificava com determinado personagem e mudava a sua atitude em relação aos medos e à vida. O comportamento do paciente era modificado de tal forma que se transformava numa porta aberta para o sucesso, mesmo com respeito ao lado profissional e financeiro. Como se vê, um psicoterapeuta moderno, embora sem diploma nem mestrado.

O professor recebe o paciente e o conduz a uma saleta banhada por uma luz minúscula, se acomoda em uma confortável poltrona ao som quase imperceptível de uma dessas músicas utilizadas em terapias de meditação – canto de pássaros, sons do mar, farfalhar de folhas, música para a alma, ou o que mais se queira – e pede que ele conte detalhadamente o seu drama. O professor ouve atenta e pacientemente, somente interrompendo se e quando absolutamente necessário.

Enquanto toma consciência do problema, Dorindo – agora transformado em professor Galba – começa a rebuscar no arquivo inesgotável do seu cérebro uma história  que realmente convenha para o caso.

Decisão tomada, a história é contada numa voz grave e pausada, com ares de dramaturgia, envolvendo o paciente numa aura de misticismo hipnótico.

Tiro e queda.

Depois de cinco ou seis sessões o paciente estará curado. Satisfação garantida ou seu dinheiro de volta.

 

 

 

ILUSÃO SONORA

(Augusto Pellegrini)

 

Hoje eu até ouvi seu riso
E seus passos no terraço
Como se fosse um aviso
Pra mitigar meu cansaço 

Pensei não estar mais sozinho
Ledo engano, não era ela
Era só um passarinho
Gorjeando na janela 

Novembro de 2022