NOVOCABULÁRIO INGLÊS

(Copyright FluentU) 

(ver tradução após o texto)

 

BEAR and BARE 

These two words have the same pronunciation buy BEAR is a verb (or a noun) and BARE is an adjective (or a verb). 

BEAR – as a verb – has several meanings, including “to hold up” or “support a heavy weight” and “suffer or endure difficulties”. BEAR – as a noun – is the big animal that lives in forests or the Arctic.

 

“Don’t stand in that old chair, it cannot BEAR your weight.” (verb)

  

            “I cannot BEAR to see my mother in pain.” (verb)

           

            “Watch out! There’s a big BEAR just behind you!” (noun)

 

 

BARE, meanwhile, is an adjective that means naked or uncovered (but is also a verb that means uncover or reveal).

 

“Visitors to the temple must not have BARE arms or legs, so they wear long pants and a jacket.” (adjective)

 

“I BARED my arm to show them my new tatoo.” (verb)

   

 

                       

            TRADUÇÃO

 

SUPORTAR e DESNUDADO  

Estas duas palavras (BEAR e BARE) têm a mesma pronúncia, mas BEAR é um verbo (ou um nome) e BARE é um adjetivo (ou um verbo).

            BEAR – como um verbo – tem diversos significados, como por exemplo “aguentar” ou “suportar um fardo pesado” e “sofrer ou enfrentar dificuldades”. BEAR – como um substantivo – é aquele grande animal que vive nas florestas ou no Polo Ártico, o urso.   

  

            “Não suba nessa cadeira velha, ela pode não suportar (BEAR) o seu peso.” (verbo)

“Eu não consigo suportar (BEAR) ver a minha mãe sofrendo.”  (verbo)

“Cuidado! Tem um urso (BEAR) enorme atrás de você!” (substantivo)

 

Enquanto isso, BARE é um adjetivo que significa “nu” ou “descoberto” (e também um verbo que significa “descobrir” ou “revelar”).

“Os visitantes do templo não devem estar com os braços e as pernas descobertos (BARE), então eles usam calças compridas e blusões.” (adjetivo)

“Eu desnudei (BARED) o braço para mostrar a eles a minha nova tatuagem.” (verbo)

 

 

 

 

 

 

 

 

SINOPSE DO PROGRAMA SEXTA JAZZ DE 07/02/2020
RÁDIO UNIVERSIDADE FM - 106.9 Mhz
São Luís - MA

TAMBA TRIO

O Tamba Trio foi um dos grupos musicais que surgiram no Brasil na década de 1960 dentro do estilo bossa-jazz, que aliava instrumental jazzístico, samba e interpretação vocal a três vozes. Sua trajetória se estendeu por quatro décadas, nas quais passou por diversas modificações como mudança de integrantes, proposta estética e número de componentes, mas sempre girando em torno do maestro, compositor, arranjador e pianista Luiz Eça. Neste programa, o Sexta Jazz apresenta músicas dos dois primeiros álbuns do grupo, gravados em 1962 e 1963, e traz o trio original – Luiz Eça, Adalberto "Bebeto" Castilho e Hélcio Milito – mesclando clássicos da bossa nova (“Influência do Jazz”, “O Barquinho”, “Nós e O Mar”, “Ai, Se eu Pudesse”, “Garota de Ipanema”, “Samba de uma Nota Só”) com composições de bossa alternativa (“Batida Diferente”, “Samba Novo”, “Mas Que Nada”, “Mania de Maria”, “O Amor Que Acabou”). Um programa imperdível para quem curte a bossa instrumental.

Sexta Jazz, nesta sexta, oito da noite, produção e apresentação de Augusto Pellegrini

                                                                                                                                    

 

 

 

AMOR ANTIGO  

(Canção de Renato Winkler – Letra de Augusto Pellegrini)

 

Meu amor antigo

Mora na saudade

De um tempo feliz

Que ficou tão longe

Tão perdido e ido

Lá no meu passado

Da menina que olhava

Dentro dos meus olhos

Da primeira namorada

Do primeiro sonho

 

Hoje estou cansado

De não mais amar

De não encontrar

Entre os meus caminhos

O do amor antigo

Que está na saudade

Da primeira namorada

Que o amor sentia

Mas, de medo, não falava

Medo de acordar

 

Hoje tão sozinho

Sigo ainda à procura

Desse meu desvelo

Pela criatura

Que vive a meu lado

E mora na saudade

 

 

    PÁGINAS ESCOLHIDAS

O FANTASMA DA FM (1992)
(Augusto Pellegrini)

A GULA

O escritor François Rabelais se frustrou ao tentar fazer um obra que ele próprio define como “uma alta realização do espírito humano” – O Gigante Gargântua – nos idos de 1532. O herói, filho de Grandgousier e da linda Gargamelle, era uma espécie de Frankenstein inocente – de acordo com os críticos da obra, “rare et subtil, charmant, jovial et gentil” – mas em momento algum tem qualquer resquício de exaltação à raça humana.

O personagem não chegou a superar o criador, pois não é fácil se sobrepor à genialidade de Rabelais, mas acabou transformando uma tentativa filosófica de relatar as fraquezas da gula num encômio à própria gula, não só pela quantidade e diversificação dos gêneros engolidos durante as quase duzentas páginas do livro como também pela tonelagem de vinhos e aguardentes ingeridos – “é a vós, ilustres beberrões, que são dedicados os meus escritos e a mais ninguém!”.

É a esta gula, sentimento nobre que impulsiona o mundo, que dedico este prólogo, reforçado por um veemente protesto contra as clínicas de emagrecimento, contra esses torturadores medievais que se autoproclamam médicos dietéticos e contra todos os malhadores de academia.

As mulheres retratadas em tela pelos pintores renascentistas, com suas maravilhosas adiposidades, não me deixam mentir.  

(Prólogo de um trabalho experimental sobre a gula e seus preconceitos)

 

 

EU E A MÚSICA

6º LENÇÓIS JAZZ & BLUES FESTIVAL

Eu sou uma ave canora.
Vindo de uma família de cantores, eu me recordo das cantatas informais que alegravam nossas reuniões familiares desde os meus tempos de criança até o engrossar da voz– o avô com as suas canzonetas, o pai barítono, o tio tenor, a tia com o seu vozeirão de prima-dona, o primo se esforçando na voz do baixo, o irmão fazendo a voz principal e eu me arriscando na segunda voz.
Daí, para os encontros das escolas de samba de São Paulo e os programas de rádio que versavam sobre a matéria, foi um pulo. Vila Madalena fervia.
Descobri que a vida é um grande palco com plateia onde alguns cantam e tocam e outros se divertem acompanhando e ouvindo. Eu conseguia ficar dos dois lados.
Depois, veio São Luís com seus saraus.
Assim, passei a vida toda cantando ao microfone ou fora dele, em festinhas descompromissadas, em salões solenes e comportados, nas mesas de bar noite afora e nas históricas ruas ludovicences quando abria o peito de valsas e canções com grupos de seresteiros e violeiros.
Minha iniciação profissional em São Luís, com direito a divulgação, público e cachê se deu no ano de 2001, exatamente num dia 13 de dezembro, numa noite sem lua.
Restaurante Áureus, Rua Isaac Martins, cantando jazz em contraponto com a cantora Célia Maria e seu repertório refinado. Os músicos – Paulo Lima, piano, Celson Mendes, violão, e Pedro Duarte, sax-tenor, um time de escol, pra começar.
Então começou a saga, com apresentações emocionadas em bares, restaurantes, teatros, solenidades, praças públicas, casamentos e festas familiares – cerca de 500 registradas nos meus arquivos implacáveis.
Eu sou um cantor que gosta de cantar, que se entrega ao ofício do canto e que se identifica com o público na emoção e na alegria.
Defeitos de ofício? – sim, os tenho, e vou abrir a minha alma. Sinto um certo desconforto em ensaiar e em “passar o som”. Faço tudo isso sempre que necessário, mas tenho comigo a definitiva impressão de que na hora da apresentação a mágica do espetáculo faz com que tudo fique bem mais vibrante e diferente. Também não gosto de gravar em estúdio, pois tudo soa meio artificial.
Algumas apresentações se afiguram como memoráveis, pelo charme, pela importância, pelo envolvimento do público e pelo caráter do evento, mas possivelmente a que tenha sido mais marcante foi a mágica apresentação no 6º Lençóis Jazz & Blues Festival realizado em 8 de abril de 2014 na Praça Maria Aragão superlotada, na companhia de Marcelo Rebelo (teclados), Pedro Duarte (sax-alto), Sergio Mariano (contrabaixo acústico e elétrico) e Fleming Bastos (bateria), tendo como ilustres convidados especiais os cantores Fernando Carvalho e Camila Boueri. No repertório, “Lullaby of Broadway”, “Georgia On My Mind”, “New York, New York” e “Hello Dolly”, entre outras músicas representativas do estilo. Tudo impecável e muito chique.
A antiga revista “Seleções da Reader’s Digest” tinha uma seção denominada “Meu tipo inesquecível”. Por todos os ingredientes – produção, presença de músicos de diferentes lugares do país, participação do público – esse Lençóis de 2014, em que pesem todas as emoções e alegria proporcionadas pelas apresentações e bares e restaurantes (na verdade, o que eu realmente gosto de fazer), foi o meu show inesquecível.
Vai aqui um abraço especial e minha gratidão ao amigo Tutuca Viana, idealizador e realizador do evento.   

 

 

POEMA FELIZ

(Augusto Pellegrini)

Felicidade foi-se embora
Escapuliu pela janela
De uma casa pequenina
Pois você não estava nela

Ela é leve como a pluma
Levada ao leu pelo vento
Não para de forma alguma
Inquieta a cada momento

E também brilha no ar
Como se fosse uma estrela
Só quem não percebe o brilho
É aquele que não quer vê-la

A felicidade existe
É só uma questão de ter
É viver na companhia
Daquele que se quer bem

Trechos de felicidade
Extraídos da algibeira
De Seu Jorge, Arlindo e Lupe
Janeci, Fabio e Moreira

São poetas que retratam
Felicidade sem fim
Versejada por Toquinho
Vinicius e Tom Jobim

Felicidade é um momento
O espocar de uma centelha
Mas pode ser bem marcante
E durar a vida inteira

Basta você regressar
Pra mim, naquela casinha
Que a felicidade volta
Para ser minha, todinha

 

Janeiro 2020

 

 

NOVOCABULÁRIO INGLÊS

(Copyright FluentU) 

(ver tradução após o texto)

 

DISINTERESTED and UNINTERESTED 

Many native speakers use these two words with the same meaning – “bored”, “not interested”. That’s certainly the meaning of UNINTERESTED but it’s not the meaning of DISINTERESTED. The real meaning of DISINTERESTED is “impartial”, “objective” or “not taking a side in an argument”. A judge hearing a court case should be DISINTERESTED, but definitively not UNINTERESTED!

 

“The children wanted to play outside and were very UNINTERESTED in doing any studying.”

  

            “Sometimes a stranger can make a DISINTERESTED and fair decision more easily than a family member.”

 

                      

            TRADUÇÃO

 

IMPARCIAL e DESINTERESSADO  

Muitos falantes da língua inglesa usam a palavras DISINTERESTED e UNINTERESTED com o mesmo sentido (“desinteressado”, “alheio”, “sem dar importância”). Este é com certeza o significado de UNINTERESTED, mas não é o sentido de DISINTERESTED.  DISINTERESTED significa “imparcial”, “objetivo”, “sem tomar partido numa discussão”. Um juiz, quando de uma audição na Corte, deve ser DISINTERESTED, mas de maneira alguma UNINTERESTED!

            “As crianças queriam brincar lá fora e estavam totalmente desinteressadas (UNINTERESTED) em estudar.”

“Às vezes uma pessoa estranha pode tomar uma decisão justa e correta (DISINTERESTED) melhor do que um membro da família.”

 

 

 

 

 

SINOPSE DO PROGRAMA SEXTA JAZZ DE 06/03/2020
RÁDIO UNIVERSIDADE FM - 106,9 Mhz
São Luís-MA

QUATRO A ZERO - MESMO OUTRO

Surgido em 2011 em Campinas, estado de São Paulo, o grupo instrumental Quatro a Zero transcende a música brasileira contemporânea. Apesar de sua proposta musical fazer uma referência ao choro (a partir do nome do grupo, inspirado no choro "Um a Zero" de Pixinguinha), o Quatro a Zero inclui nos seus arranjos uma boa dose de jazz, música erudita e outros estilos diversos, o que resulta numa riqueza exuberante na sonoridade final das suas criações. Neste seu quarto CD, chamado "Mesmo Outro", o grupo mescla composições dos próprios componentes com músicas de Jacob do Bandolim, Hermeto Pascoal e Radamés Gnattali, provocando uma miríade de sons de altíssima qualidade. Com certeza, um álbum para colecionadores.

Sexta Jazz, nesta sexta, oito da noite, produção e apresentação de Augusto Pellegrini

                                                                                                                                    

 

 

TRISTE DESPEDIDA 

(Bossa de Renato Winkler e Augusto Pellegrini)

 

Faz desta canção o meu lamento

Que é meu modo de chorar

E das minhas queixas faz lembrança

Que é a maneira de ficar

Faz desta saudade um barracão

Faz de mim a solidão

Vive dentro dela, ausente

Fica no teu tempo e no teu mundo, assim

Mas sai de mim, do meu viver e ser

Leva nesta triste despedida

Meu adeus e esta calma manhã

 

Mesmo que a expressão finja sorrir

Nesta hora de partir

Nos teus olhos vejo mágoa

Fica no teu tempo, e eu no meu mundo, assim

Que dói em mim, mas o que eu vou fazer?

 

O SIGNIFICADO DAS PALAVRAS 

 

SUBSTANTIVOS são palavras que contêm um significado. Elas particularizam e definem pessoas, lugares, coisas e ideias.

Imagine um mundo sem substantivos. Imagine, de repente, o horror e o absurdo de ter que pedir uma simples refeição sem usar substantivos.

“Eu quero uma daquelas coisas com duas coisas redondas e macias em cima e em baixo e aquela coisa marrom amassada do lado de dentro com um pouco daquela coisa vermelha e a outra amarela e aquelas coisas verdes e redondas no meio”. Ah, você quer um hamburguer?

Veja só, eu não consegui nem mesmo imaginar este cenário ridículo sem utilizar um substantivo genérico, como COISA-COISAS.    

O que é um substantivo? Às vezes, um substantivo é tudo.

A palavra SUBSTANTIVO (ou NOME) vem do latim NOMEN. Os substantivos identificam pessoas, lugares, coisas e ideias. Tudo o que pudermos imaginar tem um nome. Se alguém descobrir uma pessoa, lugar, coisa ou ideia que não tiver um nome, tenha certeza de que alguma coisa será feita para remediar a situação.

Qualquer sentença que tenha sentido está cheia de substantivos. Nos exemplos abaixo, os substantivos estão escritos com letra maiúscula.

 

Meu AMIGO ALFREDO é DOUTOR em FÍSICA.

 

O ESQUILO roubou as NOZES do outro ESQUILO.

 

Meu CACHORRO assiste TELEVISÃO à NOITE.

 

A FINALIDADE deste EXAME é verificar o seu ESTADO de SAÚDE.

 

O PESO do OURO é medido em QUILATES.