NOVOCABULÁRIO INGLÊS

(Copyright EFEducation) 

(ver tradução após o texto)

 

UPVOTE / DOWNVOTE 

If you’re an avid online commenter, you’ve probably UPVOTED or DOWNVOTED many kinds of posts. UPVOTING means to agree and DOWNVOTING means to disagree – both can be done with the push of an icon of your cell-phone or computer, usually a thumb up or down.

 

            “I’m not going to lie: my self-esteem is closely linked to the number of UPVOTES I get on social pages.” 

            “Every UPVOTE is equivalent to 2 to 5 visitors.”           

            “If you post this, many people will probably disagree and DOWNVOTE.”                      

                          

 

TRADUÇÃO

 

CURTIR / DESCURTIR

Se você é ligado em comentários online, você provavelmente já CURTIU ou DESCURTIU muitas postagens. CURTIR significa “estar de acordo, apreciar o que foi postado”, e DESCURTIR significa “não estar de acordo, odiar uma postagem” – e as duas opções podem ser feitas simplesmente clicando um ícone na tela do seu celular ou computador, que pode ser um polegar voltado para cima ou para baixo.”  

 

“Eu não vou mentir: minha autoestima está intimamente ligada ao número de CURTIDAS que eu recebo nas redes sociais.”

“Cada CURTIDA é equivalente a 2 a 5 visitantes.”

“Se você postar isso, muita gente vai provavelmente discordar e DESCURTIR.”