Com um pedido de desculpa para os seguidores do blog, esta postagem está sendo republicada em substituição à anterior, que saiu catastrófica. 

INGLÊS EM GOTAS

(Direitos reservados a Michael Strumpf & Auriel Douglas) 

 

CONCORDÂNCIA DE SUBSTANTIVOS COLETIVOS 

Pergunta: Como saber se um substantivo coletivo que funciona como sujeito deve usar o verbo no singular ou no plural? 

Resposta: O uso do verbo no singular ou plural no caso de um substantivo coletivo depende do contexto. Lembre-se que substantivos coletivos indicam grupos de pessoas ou de coisas. Se você estiver se referindo ao grupo como uma entidade individual, use o verbo no singular.

 

O público está ouvindo.

The audience is listening.

 

A banda estava marchando.

The band was marching.

 

Se você estiver indicando separadamente os indivíduos do grupo, use o verbo no plural.

 

As pessoas (público) estão ouvindo.

The audience were listening.

 

Os músicos (banda) estão marchando.

The band were marching.

 

(Isto pode ser óbvio em português, mas em inglês não é. Em inglês, quando indicamos separadamente os indivíduos de um grupo, podemos dizer o equivalente a “o público estão ouvindo” ou “a banda estão marchando”, subentendendo “público” como “pessoas” e “banda” como músicos”).

 

A fim de evitar problemas ou confusão, use o verbo no singular sempre que possível. Os americanos geralmente usam o verbo no singular independentemente da situação. Os ingleses, no entanto, costumam usar o verbo no plural quando se referem a substantivos coletivos.