NOVOCABULÁRIO INGLÊS

(Copyright MacMillan)

(ver tradução após o texto)

RUMINT

Were the governments of the United Kingdom and the United States badly informed about the case for the war against Iraq? Was president Bush’s administration a victim of RUMINT (rumour intelligence), as it accepted the credibility of information of weapons of mass destruction from some rather unreliable sources? RUMINT is intelligence information based on rumours, rather than facts.   

            “Ray McGovern, a retired C.I.A analyst… says, and others back him up, that the Pentagon took dubious accounts from émigrés close to Ahmad Chalabi and gave these tales credibility they did not deserve. Intelligence analysts… refer contemptuously to recent work as RUMINT (rumor intelligence).” (New York Times, 30^th May 2005)

  

TRADUÇÃO

BOATOS OFICIAIS

Será que os governos do Reino Unido e dos Estados Unidos foram mal informados sobre o caso da guerra contra o Iraque? Será que a administração do presidente Bush foi vítima de BOATOS OFICIAIS ao dar credibilidade às informações da existência de armas de destruição em massa vindas de fontes não confiáveis? BOATOS OFICIAIS são informações oficiais baseadas mais em boatos do que em fatos.                 

 “Ray McGovern, um analista da CIA aposentado... diz, e muitos outros concordam, que o Pentágono acreditou em histórias duvidosas vindas de exilados próximos ao político iraquiano Ahmad Chalabi, dando a elas uma credibilidade que não mereciam. Analistas da Inteligência americana... se referem ao trabalho com desdém, chamando-o de BOATOS OFICIAIS”. (publicado no New York Times de 30 de maio de 2005)

SIX INTERESTING FACTS ABOUT THE ENGLISH LANGUAGE

SEIS COISAS INTERESSANTES SOBRE A LÍNGUA INGLESA

(Copyright Bloomsbury News Blog)

Some other occurrences in the English language that is interesting to know:
Outras coisas interessantes na língua inglesa que vale a pena você saber:

1.  "E" is the most commonly used letter in the English language. In fact, as many as one in eight of all the letters written in English is "E."
      "E" é a letra mais usada na língua inglesa. Para se ter uma ideia, uma em cada oito letras escritas em inglês é "E".

2.  More English words begin with the letter "S" than any other letter of the alphabet.  
      Mais palavras da língua inglesa começam com a letra "S" do que qualquer outra letra do alfabeto. 

3.  The longest English word that can be spelled without repeating any letter is "uncopyrightable" (15 letters).
      A palavra mais longa em inglês que pode ser soletrada sem repetir uma única letra é "uncopyrightable" (que não pode ter direitos autorais) - com 15 letras.

4.  There's no word in the English language that rhymes with "month," "orange," "silver" or "purple."
      Não existe palavra na língua inglesa que rime com "month" (mês), "orange" ((laranja), "silver" (prata) ou "purple" (púrpura).

5.  "Queueing" is the only word with five consecutive vowels (five vowels in a row). This is a great word to use when you play hangman!
      "Queueing" (ficar na fila) é a única palavra com cinco vogais consecutivas . Eis uma excelente palavra para você usar quando for jogar o "jogo da forca"!    

6.  "Pronunciation" is the word that is most mispronounced in the English language!
    Pronunciation" (pronúncia) é a palavra mais mal pronunciada da língua inglesa!

NOW, ONE EXTRA INTERESTING FACT FOR YOU

AGORA, UM FATO EXTRA INTERESSANTE PARA VOCÊ

Have you ever wondered why the computer keyboard is set out in the way it is instead of in alphabetical order?

The reason for this is on early typewriters, the keys needed to be arranged in a certain way so that the mechanical rods which held the letters did not clash too much and jam. The letters needed to be separated so that the ones which were more commonly used were not close to each other.

Você já se questionou por que as letras do teclado dos computadores são distribuídas dessa forma em vez de serem colocadas na ordem alfabética?

Isto acontece por causa das antigas máquinas de escrever, onde as teclas tinham que ser dispostas de modo que as hastes mecânicas que continham as letras não interferiam umas com as outras e ficassem enganchadas. As letras tinha que ficar separadas de modo que as que fossem  mais comumente usadas não ficassem próximas umas das outras.  

NASCIMENTO  

(Excerto)

Já quase percebo uma luz no fim do túnel.

Pressinto a morte, e uma terrível tensão se apodera de mim. Quero agarrar-me às paredes lisas que me cercam, mas elas se movem e me repelem e me empurram, prontas para me atirar rumo ao desconhecido.

Parece ser inevitável esta ruptura, esta tragédia, já penso ouvir rumores estranhos, sons de vozes e uma expectação agoniada me abraça.

No princípio era o tédio, a imobilidade, a escuridão constante e eu procurando entender o que eu era, o que fazia e o que de mim se esperava, encolhido e surdo.

Me assusta a ideia do inevitável, de passar para outra esfera, de ser numerado, rotulado e colocado para competir com milhares de outros. Milhares, milhões. Parece que já vivi essa outra vida, pois alguma coisa dentro de mim me provoca arrepios, adivinhando os momentos terríveis que me esperam, a angústia e o ódio, a solidão e o medo, o caos.

Tenho vontade de me agarrar a algo, mas as paredes continuam a me expulsar, lisas e pulsantes.

Hei de lutar até o fim contra esta agressão, esta prepotência, contra esta natureza, quero continuar a viver assim como sou, mesmo sendo um parasita inútil. Antes ser inútil agora do que enlouquecer depois.    

Há uma expectativa no ar: sinto que do outro lado outros seres também estão tensos, nervosos, agitados e preocupados com meu evento.

Já percebo enfim a luz no fim do túnel e sei que estou me aproximando da minha próxima morada.

Sinto um mal-estar inexprimível, estou zonzo, cego, a cabeça me segue apertada como se por um torniquete, a luz ficando mais forte e um grito rouco escapando do meu peito, num protesto inútil e alucinado.

Deus! Já estou fora do túnel. Primeiro, uma confusão de cores e brilho, e de repente um frio e um pavor inesperados, esperados. Esperados como a necessidade de enfrentar o meu destino.

Estou na minha outra vida, no meu outro mundo.

Nasci, como todos pensam, ou morri, como me sinto?

SAUDADE, SAUDADE

(Augusto Pellegrini)

Às vezes sinto uma saudade enorme
Dos tempos que lá longe já se vão
E eu me dou conta de que o tempo morre
De pouco em pouco, como uma ilusão

Saudade, sim, dos tempos de criança
E dos amigos com quem compartimos
Muitos dos quais são só bela lembrança
Pois já partiram pro plano divino

Ou então lembranças dos dias passados
Na brincadeira irresponsável e pura
Detalhes simples, mas valorizados
Pela amizade que até hoje perdura

Vem a saudade dela, a namorada
Do parque colorido, a matinê
Do algodão doce, do banco da praça
Ou do escondido para ninguém ver

Saudade de beijar ao som de “Only You”
Rádio de pilha, discos elepê
Banho de chuva, sossegado e nu
Saudade agora e sempre de você

E o tempo segue rápido e inclemente
A mocidade já ficou pra trás
Resta a saudade do que foi pra gente
Momentos raros que não voltam mais

Setembro, 2019

PASSADO TÃO PRESENTE

(Minha primeira música, feita quando eu tinha 16 anos - Augusto Pellegrini)

Uma apresentação

Um aperto de mão

Uma rápida troca de olhar

Vamos dançar?

A eletrola fazendo

Girar o long-play

E seus sons espalhando no ar

Eu não sei

Se é fulano e sua orquestra

Ou outro qualquer

Estou enfeitiçado

Por um rosto de mulher

Um abajur lá no canto

Tudo é meia luz

O ambiente de boate

Nos seduz

Mas a luz vem ferir

Nossos olhos com ardor

Alguém apertou

O comutador

Com um condão de fada

Eu faço a cena mudar

Nós dois dançando um fox

Nós dois e o luar

Passado tão presente

Que da mente não sai

TEN INTERESTING FACTS ABOUT THE ENGLISH LANGUAGE

DEZ COISAS INTERESSANTES SOBRE A LÍNGUA INGLESA

(Copyright Grammarly Inc.)

There are some interesting occurrences in the English language that is worth to know:

Existem alguns fatos interesantes na língua inglesa que vale a pena saber:

1.  The word "SWIMS" will read the same even when turned upside down.

      A palavra "SWIMS" (do verbo nadar) pode ser lida mesmo quando
      colocada de ponta-cabeça.

2.  "ENNEACONTAKAIENNEAGON" is a shape with ninety-nine sides. 

      "ENNEACONTAKAIENNEAGON"  é um poliedro com noventa e nove
      lados.  

3.  "I AM" is the shortest complete sentence in the English language. It
      may be even shorter if you say "I'M."

      " I AM" (Eu sou/estou) é a sentença completa mais curta da língua
      inglesa. Ela pode ficar ainda mais curta se você disser "I'M".  

4.  The shortest, oldest, and most commonly used word is "I." 

      A palavra mais curta, mais antiga e mais comumente usada é "I" (Eu).

5.  "PNEUMONOULTRAMICOSCOPICSILICOVOLCANOCONIOSIS" (43
      letters) is the longest word in the English language. It is a type of lung
      disease caused by inhaling ash and dust. Many people thought it was
     "SUPERCALIFRAGILISTICEXPIALIDOCIOUS," (34) letters), a word that
      was invented for and popularized by the movie "Mary Poppins", and
     eventually added to the dictionary (it means "fantastic!")

      "PNEUMONOULTRAMICOSCOPICSILICOVOLCANOCONIOSIS" (43
     letras) é a palavra mais longa da língua inglesa. É um tipo de doença
     pulmonar causada pela inalação de cinza e poeira. Muita gente pensava
     que fosse "SUPERCALIFRAGILISTICEXPIALIDOCIOUS (34 letras), uma
     palavra inventada e popularizada no filme "Mary Poppins" que chegou
     a ser incluída no dicionário (significa "fantástico!").    

6.  A "PANGRAM SENTENCE" is a sentence that contains every letter in the

     language. For example, "THE QUICK BROWN FOX JUMPS OVER THE
     LAZY DOG" is a "Pangram Sentence".

    Uma "SENTENÇA PANTOGRAMÁTICA" é uma sentença que contém
    todas as letras do alfabeto. Por exemplo, "THE QUICK BROWN
    FOX JUMPS OVER THE LAZY DOG" ("A rápida raposa marrom salta sobre
    o cachorro preguiçoso") é uma Sentença Pantogramática em inglês.

7.  THERE ARE "GHOST WORDS" THAT MEAN NOTHING.  Believe it or not,
      the "ghost words" sometimes appear in the dictionary because of
      printing errors. The non-existing word "dord" appeared in the
      dictionary for eight years in the mid-20th century. It became known as
      a "ghost-word." 

      EXISTEM "PALAVRAS-FANTASMA" QUE NÃO SIGNIFICAM COISA
      ALGUMA. Acreditem ou  não, às vezes as "palavras-fantasma" podem
      aparecer no dicionário devido a um erro de impressão. A palavra
      "dord", que não existe em inglês, permaneceu no dicionário durante
      oito anos em meados do século 20, e se tornou conhecida como
      "palavra-fantasma".

 

8.  A NEW WORD IS ADDED TO THE DICTIONARY EVERY TWO HOURS.
     Between now and your next meal, a new word will be put into the
     dictionary.  During the course of the year, almost 4,000 new words are
     added! 

     UMA NOVA PALAVRA É INCLUÍDA NO DICIONÁRIO A CADA DUAS
     HORAS. Entre este momento e a sua próxima refeição, uma nova
     palavra será  adicionada no dicionário. No transcorrer do ano, cerca de
    4.000 palavras são adicionadas!

9.  THERE'S A NAME FOR WORDS THAT WE REPEAT OFTEN. Words we
     always use although they add no meaning or value to a sentence are
     called "crutch words". For example, in the sentence "Then I was like,
    OMG, then like, he went there, and like..." it is pretty obvious that "like"
    is the crutch word. "Actually", "honestly" and "basically" are also
    commonly used as "crutch words".

    EXISTE UM NOME PARA AS PALAVRAS QUE A GENTE COSTUMA
    FICAR REPETINDO ENQUANTO FALA. As palavras que a gente usa e que
    não adicionam qualquer significado ou valor à sentença são chamadas de
    "CRUTCH WORDS" (palavras-muleta). Por exemplo, na sentença "Então
    eu estava assim, oh meu Deus, assim, então ele chegou, assim...). Fica
    óbvio que "assim" é  uma palavra-muleta. "Então..." e "E aí..." são
    palavras e expressões também comumente usadas como "palavras-
    muleta".    

10.  ENGLISH IS THE LANGUAGE OF THE AIR. This means that all pilots
    have to identify themselves and speak in English while flying, regardless of
    their origin.  

    O INGLÊS É O IDIOMA DO AR. Isto significa que todos os pilotos têm que
    se identificar em inglês e falar em inglês enquanto estiverem voando,
    independentemente da sua nacionalidade.      

NOVOCABULÁRIO INGLÊS

(Copyright MacMillan)

(ver tradução após o texto)

SEACHANGER

Are you tired of the pressures of city life? Do you often dream of making a fresh start where life is more relaxed and your home has a view of the sea or hills? If so, then like millions of Australians you should become a SEACHANGER. SEACHANGERS are professional people who opt for a change in lifestyle by moving to the seaside or country.  

            “Karen Wooley takes exception to being labelled a SEACHANGER. Inherent with the tag, she says, is the implication that she and husband… are opting out of business life. It is far from the truth… Call it what you will, but the Wooleys are part of a slow trickle of entrepreneurs who are eschewing the rat race of cities such as Sydney and Melbourne to live in regional coastal centres.” (The Australian, 14^th January 2005)

  

TRADUÇÃO

CULTOR DA VIDA

Você cansou da pressão sofrida pelo tipo de vida levado na cidade? Você vive sonhando em começar uma nova vida, mais relaxada, com vista para o mar ou para as montanhas?  Se isto for um fato, você deve se tornar um CULTOR DA VIDA, como milhões de australianos já o fizeram. CULTORES DA VIDA são profissionais que optam por uma mudança no seu estilo de vida ao se mudarem da cidade grande para um local à beira-mar ou para o campo.                 

 “Karen Wooley não gosta de ser chamada de CULTORA DA VIDA. Karen simplesmente diz que ela e o marido... optaram por deixar de lado o mundo dos negócios. Isso não é bem verdade... Chame isso como quiser, mas os Wooleys fazem parte de um grupo de empreendedores que estão lentamente evitando a loucura das cidades grandes como Sydney e Melbourne para viver em cidades costeiras”. (publicado no The Australian de 14 de janeiro de 2005)

GRAMMAR CURIOSITY DRILLS

17 TIPS FOR “PROPER” ENGLISH

01.  A preposition is a terrible word to end a sentence with. Never do it.

02.  Remember to never split an infinitive.

03.  Don’t ever use double negatives.

04.  Don’t ever use contractions.

05.  And never start a sentence with a conjunction.

06.  Foreign words and phrases are not “chic”.

07.  The passive voice is to be avoided whenever possible

08.  Who needs rhetorical questions?

09.  Reserve the apostrophe for it’s proper use and omit it when its not  necessary.

10.  Use fewer with number and less with quantity. Less and less people do.

11.  Proof read carefully to see if any words out.

12.  Me and John are careful to use subject pronouns correctly.

13.  Verbs has to agree with the subject.

14.  You’ve done good to use adverbs correctly.

15.  If any word is incorrect at the end of a sentence, an auxiliary verb is.

16.  Take the bull by the hand and avoid mixing your idioms.

17.  Tell the rule about “whom” to who you like.

A PREGUIÇA

(Excerto II)

A preguiça é a mãe de todos os vícios.

A preguiça produz larápios das mais variadas espécies, desde o refinado trambiqueiro oficial que faz proezas com as finanças públicas e empresariais até o descarado batedor de carteiras ou o descuidista que é capaz de roubar doce de crianças. Ou o perigoso assaltante que leva o pânico no seio da sociedade, usando de violência se preciso for... desde que não dê muito trabalho...

Todos os gatunos indesejáveis, facínoras inconfessáveis e trapaceiros espúrios se tornaram gatunos, facínoras e trapaceiros porque tiveram preguiça de encarar uma forma mais salutar e honesta de sobrevivência.

A preguiça provoca malfeitos e coisas mal-acabadas.

-0-0-0-

Mas a preguiça também é um bocejo e um tombar o corpo na poltrona mais próxima, e também a imprecação parida ao esticar a mão e não alcançar o objeto pretendido.

A preguiça é um bicho estranho que trepa em árvores e sobe tão lentamente como o crescimento da própria árvore.

A preguiça é um bicho terno que não tem pressa de ir para casa.

A preguiça é um bicho lerdo que tomou cem cápsulas de tranquilizante.

A preguiça é a falta de vontade, é a decisão de fazer nada.

A preguiça é ligar o modo “zen”.

A preguiça do escritor se chama “falta de inspiração”.

A ARANHA E A MOSCA

(Versos de uma canzoneta tradicional italiana chamada “Il ragno e la mosca” adaptados por Augusto Pellegrini que, quando criança, ouvia seu avô Pedro Cantieri cantar)

Era uma vez uma aranha
Que do alto do seu aranhismo
Resolveu matar a mosca
Com todo o seu mosquismo
A aranha e a mosca
As paixões são tenebrosas
E a aranha vai devorar a mosca

Era uma vez um rato
Que do alto do seu ratismo
Resolveu matar a aranha
Com todo o seu aranhismo
O rato, a aranha e a mosca
As paixões são tenebrosas
E o rato vai devorar a aranha

Era uma vez um gato
Que do alto do seu gatismo
Resolveu matar o rato
Com todo o seu ratismo
O gato, o rato, a aranha e a mosca
As paixões são tenebrosas
E o gato vai devorar o rato
 
Era uma vez um cão
Que do alto do seu cachorrismo
Resolveu matar o gato
Com todo o seu gatismo
O cão, o gato, o rato, a aranha e a mosca
As paixões são tenebrosas
E o cão vai devorar o gato

Era uma vez um lobo
Que do alto do seu lobismo
Resolveu matar o cão
Com todo o seu cachorrismo
O lobo, o cão, o gato, o rato, a aranha e a mosca
As paixões são tenebrosas
E o lobo vai devorar o cão

Era uma vez um tigre
Que do alto do seu tigrismo
Resolveu matar o lobo
Com todo o seu lobismo
O tigre, o lobo, o cão, o gato, o rato, a aranha e a mosca
As paixões são tenebrosas
E o tigre vai devorar o lobo

Era uma vez um leão
Que do alto do seu leonismo
Resolveu matar o tigre
Com todo o seu tigrismo
O leão, o tigre, o lobo, o cão, o gato, o rato, a aranha e a mosca
As paixões são tenebrosas
E o leão vai devorar o tigre

Era uma vez um homem
Que do alto do seu humanismo
Resolveu matar o leão
Com todo o seu leonismo
O homem, o leão, o tigre, o lobo, o cão, o gato, o rato, a aranha e a mosca
As paixões são tenebrosas
E o humano vai devorar o leão

Era uma vez um bacilo
Que do alto do seu bacilismo
Resolveu matar o homem
Com todo o seu humanismo
O bacilo, o homem, o leão, o tigre, o lobo, o cão, o gato, o rato, a aranha e a mosca
As paixões são tenebrosas
E o bacilo vai devorar o homem

Junho 2017