NOVOCABULÁRIO INGLÊS

(Copyright Oxford)

(ver tradução após o texto)

RAGE-QUIT

Everyone who’s ever played a video game or had to deal with an uncooperative zipper knows the feeling: you get angry and abandon an activity because it frustrates the bejesus out of you, aka you RAGE-QUIT.

            “Every time I play Flappy Bird, I RAGE-QUIT after a couple of levels. This $%&#* bird drives me crazy!”.

            “Hopefully he’ll RAGE-QUIT and let your game continue in peace”.

            “If it doesn’t work after the tenth trial, I’ll lose my patience and RAGE-QUIT the experiment”.

              

TRADUÇÃO

ACESSO DE FÚRIA

Todo mundo que já jogou videogame ou teve problemas em fechar o zíper da calça conhece esta sensação: Você fica muito irritado quando não consegue atingir o resultado e desiste da atividade porque ela te deixa frustrado e louco da vida, ou seja, você tem um ACESSO DE FÚRIA.

 “Toda vez que eu jogo Flappy Bird eu tenho um ACESSO DE RAIVA depois de alguns níveis. Esse jogo $%&#* me tira do sério!”

 “Tomara que logo ele tenha um ACESSO DE RAIVA e deixe a gente continuar jogando em paz”.

 “Se não funcionar depois desta décima tentativa, eu vou perder a paciência e MANDAR TUDO PRO INFERNO”.