NOVOCABULÁRIO INGLÊS

(Copyright MacMillan)

(ver tradução após o texto)

LATTE FACTOR

Try avoiding the morning trip to a coffee bar to grab a latte on the way to work or to your classes, and see how much cash you save. The LATTE FACTOR represents the amount of money we waste each day on quick drinks and snacks. Financial analysts have estimated that if you saved this money each day, you could be a millionaire in 41 years.  

“You don’t have to change your whole life – says David Bach (inventor of the phrase)… – but  you find your LATTE FACTOR. It’s a metaphor for where you’re spending money on little things that you could cut back on without changing your lifestyle…” He says spending $5 less a day will grow to $948,612 over 40 years at a 10% annual rate of return.” (USA Today, 14^th April 2005)

TRADUÇÃO

Tente evitar aquela ida até a padaria para o café com leite regular de todas as manhãs antes de ir para o trabalho ou para a escola, e você vai ver quanto você vai economizar. O “FATOR LEITE” representa a quantidade de dinheiro que nós gastamos à toa por dia em bebidas e lanches. Analistas financeiros estimam que se você economizar este dinheiro todos os dias você pode se tornar um milionário em 41 anos.

 “Você não precisa mudar o seu estilo de vida – diz David Bach (inventor da frase “FATOR LEITE)... – mas você vai descobrir o que é o “FATOR LEITE”.  É uma metáfora que indica que você está gastando dinheiro com pequenas coisas que poderia evitar sem modificar o seu padrão de vida...”  Ele afirma que se você deixar de gastar R$ 15,00 por dia durante 40 anos com juros de 10% ao ano, você acumulará mais de 3 milhões de reais depois de 40 anos de prática.   

SINOPSE DO PROGRAMA SEXTA JAZZ DE 12/05/2017

RÁDIO UNIVERSIDADE FM - 106,9 Mhz 

São Luís-MA

TERELL STAFFORD - FORGIVE AND FORGET   

O trompetista Terell Stafford é um dos músicos que fazem parte no momento da elite jazzística americana. Definido pelo pianista McCoy Tyner como "um dos maiores músicos do nosso tempo", e sendo entusiasticamente recomendado pelo também trompetista Wynton Marsalis, Stafford tem tido uma atuação brilhante no cenário jazzístico de Nova York. Além de tocar na Jazz at Lincoln Center Orchestra e lecionar música na escola Jazz at Lincoln Center e na Julliard, ele também ocupa o cargo de diretor de Estudos de Jazz na Universidade de Temple, em Filadélfia. O CD apresentado nesta sexta foi enviado ao Sexta Jazz pelo seu produtor, o saxofonista Herb Harris, que é também o autor de todas as músicas, e mostra um trompetista maduro que passeia com desenvoltura pelo hard-bop com uma inclinação modernizada do tipo de jazz que remonta às incursões de Donald Byrd e Clifford Brown. O álbum foi gravado em novembro de 2016, e vai direto do forno para a mesa do ouvinte do Sexta Jazz. Bom apetite!     

Sexta Jazz, nesta sexta, oito da noite, produção e apresentação de Augusto Pellegrini

                                                                                                                                    

FLOR DO MANGUE

(Augusto Pellegrini)

Pobre puta de alma destroçada
Sem rumo exato e com destino incerto
É sempre vista e sempre rejeitada
Como o fio de esgoto que passa por perto

Rosa sem viço, flor despetalada
Olhar sem brilho, coração em postas
Voz sem vontade, imagem desfocada
Pesado fardo a carregar nas costas

Surge outro dia sem futuro ou paz
E ela oferece muito mais que um beijo
Quem passa sente um misto de desejo
E desolação, que a magra imagem traz

Falsa alegria, libido canhestro
De quem fez da vida um pacto de sangue
Uso e descarte é a sina que lhe resta
Estrela apagada, pobre flor do mangue

Fevereiro 2019

NOVOCABULÁRIO INGLÊS

(Copyright MacMillan)

(ver tradução após o texto)

GRIPE SITE

If you feel that you’ve had a bad deal as a consumer, and you want to protect others from the same fate, the internet provides you with the golden opportunity to tell the whole story. Launch a GRIPE SITE, and you can give all the facts about faulty goods or deficient services to a worldwide audience.

“Quick-tempered Americans really lose it when they’ve been had as consumers. Increasingly they are taking out their anger on strongly worded internet GRIPE SITES”. (USA Today, 7^th February 2005)

TRADUÇÃO

Se você sente que está fazendo um mau negócio como consumidor e quer proteger outras pessoas do mesmo destino, a internet lhe propicia a oportunidade única de divulgar o seu problema.  Crie um PORTAL DE DENÚNCIAS e você poderá publicar todos os detalhes sobre mercadorias defeituosas ou serviços deficientes para que todo mundo saiba.

 “Os americanos ficam fulos de raiva e chegam a perder o controle quando têm problemas como consumidores. Eles estão cada vez mais aliviando a sua raiva através de PORTAIS DE DENÚNCIAS onde eles podem esculhambar à vontade”.