SINOPSE DO PROGRAMA SEXTA JAZZ DE 27/10/2017

RÁDIO UNIVERSIDADE FM - 106,9 Mhz

São Luís-MA 

THE HI-LO'S

Na semana passada o programa Sexta Jazz apresentou o conjunto Os Cariocas, que se constituiu num verdadeiro marco na harmonização vocal dentro da música brasileira. Dentro das suas diferentes características rítmicas e harmônicas, a música popular brasileira e a música popular americana sempre teve grupos vocais de destaque. Em 1952, portanto dez anos depois que Ismael Neto e Severino Filho lançassem as bases de Os Cariocas, surgiu nos Estados Unidos o grupo chamado The Hi-Lo´s (variação de High-Low's), que indicava altos e baixos em relação à colocação vocal dos componentes. Nesta primeira formação, o grupo é composto por Gene Puerling (baixo, barítono, quarta voz e arranjador musical), Bob Morse (barítono, segunda voz), Clark Borroughs (tenor e falsete, primeira voz) e Bob Strasen (barítono, terceira voz). Curiosamente, os recursos e arranjos vocais dos Hi-Low's são muito semelhantes aos feitos pelos Cariocas, razão porque iniciaremos o programa com um bloco com o grupo brasileiro para a partir do segundo bloco apresentar os americanos, numa gravação de 1956, com o apoio da orquestra de Frank Comstock. No repertório, "Deep Purple", "Stormy Weather", "Tenderly", "Love Walked In" e "Basin Street Blues". Uma verdadeira preciosidade.  

Sexta Jazz, nesta sexta, oito da noite, produção e apresentação de Augusto Pellegrini

                                                                                                                                     

NOVOCABULÁRIO INGLÊS

(Copyright MacMillan)

(ver tradução após o texto)

REGIFTING

If you can’t think of a gift for someone, have you ever been tempted to give an unwanted present you were given last birthday? Or have you ever opened a present and thought that it looked familiar? If the answer to either of these questions is “yes”, then you know what REGITFING is – the recycling of unwanted presents.    

“So, what to do when a gift just isn’t you? Exchanging and REGIFTING is something that’s always been very taboo… but more recently it’s become perfectly acceptable”.  

(About, Inc. 27^th December 2004)

TRADUÇÃO

Se você não consegue decidir como presentear uma pessoa, você já teve a tentação de se livrar daquele presente que você recebeu no seu aniversário e do qual não gostou? Ou, ao abrir um presente, você já teve a impressão de ele lhe parecer familiar? Se a resposta para qualquer das duas perguntas é “sim” então você já sabe o que é RE-PRESENTEAR – uma reciclagem de presentes indesejados.

  

“Então, o que fazer quando um presente “não tem a sua cara”? Pedir para trocar ou RE-PRESENTEAR é sempre uma situação delicada... mas que de uns tempos para cá passou a ser considerada aceitável”.