(EF – English Live)
Most common English idioms and phrases
(ver tradução após o texto)
TO
HIT THE NAIL ON THE HEAD
This expression means “to describe exactly what is
causing a situation or problem”.
“He hit the nail on the head when he said this company
needs more HR support”
TRADUÇÃO
Expressões idiomáticas mais comuns na língua
inglesa
HIT
THE NAIL ON THE HEAD (acertar o prego na cabeça). No Brasil, “ACERTAR EM CHEIO, ACERTAR NA MOSCA, MATAR A CHARADA”
A expressão significa
“descrever exatamente o que está causando determinada situação ou problema”.
“Ele acertou na mosca quando disse que a companhia precisa de mai suporte na
área de RH”
AMOR VOLTEI
1975
(Samba de Augusto Pellegrini e João Apolinário ‘Poli’)
Amor, pra os seus
braços voltei
Desta vez para dar
Aquilo que eu
sempre jurei
Amor voltei
Amor, pra os
seus braços voltei
Desta vez pra
lhe dar
Aquilo que eu sempre
jurei
De tanto andar ao
léu
Cansei e desisti
Fui procurar um
novo amor
Tentei, não consegui
Eu volto então
pra lhe afirmar
Ando cheio de
pecado
É sua vez de perdoar
Então voltei
POR TRÁS DO VIDRO
(Augusto Pellegrini)
Olhando pro
vidro eu vejo
A imitação de mim mesmo
Traz o mesmo olhar sem pejo
A mesma pele e o mesmo pelo
Meus gestos são
repetidos
Ele faz tudo o que eu faço
Por deboche ou amoralismo
Desfaçatez ou descaso
O boné de cor
incerta
E a tatuagem no braço
São modismos de estação
Como a pulseira de aço
Faço careta,
ele imita
Tudo bem sincronizado
Faço gestos esquisitos
Tentando ser engraçado
Isto é muita
coincidência
Ou está bem ensaiado
Tudo que eu penso ele pensa
Ele faz tudo o que eu faço
Franzo a testa,
cerro o cenho
Fecho os olhos, mostro a língua
Faço todos os trejeitos
De quem caçoa ou se vinga
Mas de repente
percebo
E finalmente me acho
Que além de bancar o cego
Faço papel de palhaço
Pois o ator que
me faz chiste
Sou eu mesmo, feio e velho
E o vidro no qual me fito
Não é mais que um grande espelho
2018
(baseado no
conto “Do outro lado do espelho”, escrito em 2013)
PÁGINAS
ESCOLHIDAS
De um livro de contos que ainda não foi publicado
(Augusto Pellegrini)
O
ATOR
A
exibição de O Defunto Virgem foi repentinamente interrompida por três tiros de
revólver disparados no peito do desditoso diretor Benito Rubaloca, disparados por
sua mulher Ignes Rubaloca num acesso de ciúme, diante de algumas dúzias de
testemunhas – atores e público – conforme constou nas manchetes dos jornais do
dia seguinte e no boletim de ocorrência lavrado na delegacia horas depois do
crime.
A atriz e motivação do crime Dorotéa
Vaughan trancou-se no banheiro e só foi de lá retirada quatro horas depois pelo
servente do teatro, muito lívida e balbuciante, após a polícia ter levado madame
Rubaloca – que depois do terceiro tiro não se preocupou em se livrar do
flagrante e prostrou-se sentada numa cadeira esperando pelo seu inexorável destino.
Dias depois, passado o susto,
Dorotéa aproveitou para tirar vantagem do desditoso episódio e foi se expor em
um programa da televisão marrom – para mais tarde contracenar um filme B onde
expôs a sua natureza nua e crua para faturar o equivalente a cinco anos de
apresentação no Teatro Aliança. No filme, sua beleza estática e sua falta de
talento não chegaram a ser problema.
Timóteo, o
diretor-assistente, saiu de circulação, e a última vez que foi visto vendia
frutas na feira, também sem exibir o menor talento.
Rubaloca, o pivô da questão,
teve enfim seu nome eternizado no Diário de Notícias como sempre fora o seu
desejo, muito embora na página policial.
Quanto a mim, desde então sou um mais um
personagem da vida real à procura de uma persona
no palco, saudoso do camarim que guarda aquele silêncio que antecede o
espetáculo e daquele calafrio que antecipa a entrada triunfante no palco.
E, na falta de um Tennessee
Williams para produzir um texto, sigo à espera de um aprendiz para escrever as
minhas falas.
