AI, SEU DOUTOR 

1975

(Samba de quadra de Augusto Pellegrini, Chico Siqueira e Buzzone)

 

Ai, seu doutor

Cai a garoa, mas o samba continua

Nossa moçada já está cansada

De ensaiar na rua

 

Meu resfriado

Está ficando diferente

Não aguento, francamente

Tanta chuva na cabeça

O nosso samba

Que ganhou no carnaval

Vai ficar passando mal

Antes que a quadra aconteça

 

Seu doutor

 

Ai, seu doutor

Cai a garoa, mas o samba continua

Nossa moçada

Já está cansada

De ensaiar na rua

 

No meio da chuva

Minha gente perde o embalo

Canto o samba e não me calo

Veja que triste existência

E a nossa escola

Que a chuva não esfria

Samba de noite e de dia

Mesmo sem ter residência

 

NOVOCABULÁRIO INGLÊS

(EF – English Live)

Most common English idioms and phrases

(ver tradução após o texto)

UNDER THE WEATHER   

This expression means “feeling not well, slightly sick or ill”. 

“David was feeling under the weather, so he left work early”    

 

            

TRADUÇÃO

                                      Expressões idiomáticas mais comuns na língua inglesa

 

UNDER THE WEATHER (tradução literal – “debaixo do tempo / sob o clima”. No Brasil, “sentir-se mal, sentir-se adoentado”

 
A expressão significa “não estar se sentindo bem”. 

“David não estava se sentindo bem, por isso foi pra casa mais cedo”

           

 

 

 

RESSENTIMENTO

(Augusto Pellegrini)

Não ponha na minha boca
Palavras que eu não as disse
Nem coloque na minha mente
Coisas que eu não concebi
Não se faça de inocente
Nem cometa bizarrices
E não se faça de louca
Me citando aqui e ali

Não sou médico nem nada
Pra curar suas doidices
E não tenho mais paciência
Pra aturar suas mancadas
Ponha a mão na consciência
Ou do que dela restou
E não me envolva em sua trama
Muito mal-intencionada

Certo está quem lhe condena
Por tudo o que tem causado
Mas não vou cumprir a pena
Por ter estado ao seu lado
Durante o seu destempero
Eu sempre fui inocente
E assim, como tanta gente
Também me sinto enganado

Pois com o passar do tempo
A verdade virá à tona
E todos os envolvidos
Nessa sua vã intentona
Verão que o mal-entendido
Nesta história mal urdida
Foi só fruto da sua mente
Doente, má e ressentida

Outubro 2020