NOVOCABULÁRIO INGLÊS

(Copyright MacMillan)

(ver tradução após o texto)

RUMINT

Were the governments of the United Kingdom and the United States badly informed about the case for the war against Iraq? Was president Bush’s administration a victim of RUMINT (rumour intelligence), as it accepted the credibility of information of weapons of mass destruction from some rather unreliable sources? RUMINT is intelligence information based on rumours, rather than facts.   

            “Ray McGovern, a retired C.I.A analyst… says, and others back him up, that the Pentagon took dubious accounts from émigrés close to Ahmad Chalabi and gave these tales credibility they did not deserve. Intelligence analysts… refer contemptuously to recent work as RUMINT (rumor intelligence).” (New York Times, 30^th May 2005)

  

TRADUÇÃO

BOATOS OFICIAIS

Será que os governos do Reino Unido e dos Estados Unidos foram mal informados sobre o caso da guerra contra o Iraque? Será que a administração do presidente Bush foi vítima de BOATOS OFICIAIS ao dar credibilidade às informações da existência de armas de destruição em massa vindas de fontes não confiáveis? BOATOS OFICIAIS são informações oficiais baseadas mais em boatos do que em fatos.                 

 “Ray McGovern, um analista da CIA aposentado... diz, e muitos outros concordam, que o Pentágono acreditou em histórias duvidosas vindas de exilados próximos ao político iraquiano Ahmad Chalabi, dando a elas uma credibilidade que não mereciam. Analistas da Inteligência americana... se referem ao trabalho com desdém, chamando-o de BOATOS OFICIAIS”. (publicado no New York Times de 30 de maio de 2005)

SIX INTERESTING FACTS ABOUT THE ENGLISH LANGUAGE

SEIS COISAS INTERESSANTES SOBRE A LÍNGUA INGLESA

(Copyright Bloomsbury News Blog)

Some other occurrences in the English language that is interesting to know:
Outras coisas interessantes na língua inglesa que vale a pena você saber:

1.  "E" is the most commonly used letter in the English language. In fact, as many as one in eight of all the letters written in English is "E."
      "E" é a letra mais usada na língua inglesa. Para se ter uma ideia, uma em cada oito letras escritas em inglês é "E".

2.  More English words begin with the letter "S" than any other letter of the alphabet.  
      Mais palavras da língua inglesa começam com a letra "S" do que qualquer outra letra do alfabeto. 

3.  The longest English word that can be spelled without repeating any letter is "uncopyrightable" (15 letters).
      A palavra mais longa em inglês que pode ser soletrada sem repetir uma única letra é "uncopyrightable" (que não pode ter direitos autorais) - com 15 letras.

4.  There's no word in the English language that rhymes with "month," "orange," "silver" or "purple."
      Não existe palavra na língua inglesa que rime com "month" (mês), "orange" ((laranja), "silver" (prata) ou "purple" (púrpura).

5.  "Queueing" is the only word with five consecutive vowels (five vowels in a row). This is a great word to use when you play hangman!
      "Queueing" (ficar na fila) é a única palavra com cinco vogais consecutivas . Eis uma excelente palavra para você usar quando for jogar o "jogo da forca"!    

6.  "Pronunciation" is the word that is most mispronounced in the English language!
    Pronunciation" (pronúncia) é a palavra mais mal pronunciada da língua inglesa!

NOW, ONE EXTRA INTERESTING FACT FOR YOU

AGORA, UM FATO EXTRA INTERESSANTE PARA VOCÊ

Have you ever wondered why the computer keyboard is set out in the way it is instead of in alphabetical order?

The reason for this is on early typewriters, the keys needed to be arranged in a certain way so that the mechanical rods which held the letters did not clash too much and jam. The letters needed to be separated so that the ones which were more commonly used were not close to each other.

Você já se questionou por que as letras do teclado dos computadores são distribuídas dessa forma em vez de serem colocadas na ordem alfabética?

Isto acontece por causa das antigas máquinas de escrever, onde as teclas tinham que ser dispostas de modo que as hastes mecânicas que continham as letras não interferiam umas com as outras e ficassem enganchadas. As letras tinha que ficar separadas de modo que as que fossem  mais comumente usadas não ficassem próximas umas das outras.  

NASCIMENTO  

(Excerto)

Já quase percebo uma luz no fim do túnel.

Pressinto a morte, e uma terrível tensão se apodera de mim. Quero agarrar-me às paredes lisas que me cercam, mas elas se movem e me repelem e me empurram, prontas para me atirar rumo ao desconhecido.

Parece ser inevitável esta ruptura, esta tragédia, já penso ouvir rumores estranhos, sons de vozes e uma expectação agoniada me abraça.

No princípio era o tédio, a imobilidade, a escuridão constante e eu procurando entender o que eu era, o que fazia e o que de mim se esperava, encolhido e surdo.

Me assusta a ideia do inevitável, de passar para outra esfera, de ser numerado, rotulado e colocado para competir com milhares de outros. Milhares, milhões. Parece que já vivi essa outra vida, pois alguma coisa dentro de mim me provoca arrepios, adivinhando os momentos terríveis que me esperam, a angústia e o ódio, a solidão e o medo, o caos.

Tenho vontade de me agarrar a algo, mas as paredes continuam a me expulsar, lisas e pulsantes.

Hei de lutar até o fim contra esta agressão, esta prepotência, contra esta natureza, quero continuar a viver assim como sou, mesmo sendo um parasita inútil. Antes ser inútil agora do que enlouquecer depois.    

Há uma expectativa no ar: sinto que do outro lado outros seres também estão tensos, nervosos, agitados e preocupados com meu evento.

Já percebo enfim a luz no fim do túnel e sei que estou me aproximando da minha próxima morada.

Sinto um mal-estar inexprimível, estou zonzo, cego, a cabeça me segue apertada como se por um torniquete, a luz ficando mais forte e um grito rouco escapando do meu peito, num protesto inútil e alucinado.

Deus! Já estou fora do túnel. Primeiro, uma confusão de cores e brilho, e de repente um frio e um pavor inesperados, esperados. Esperados como a necessidade de enfrentar o meu destino.

Estou na minha outra vida, no meu outro mundo.

Nasci, como todos pensam, ou morri, como me sinto?

SAUDADE, SAUDADE

(Augusto Pellegrini)

Às vezes sinto uma saudade enorme
Dos tempos que lá longe já se vão
E eu me dou conta de que o tempo morre
De pouco em pouco, como uma ilusão

Saudade, sim, dos tempos de criança
E dos amigos com quem compartimos
Muitos dos quais são só bela lembrança
Pois já partiram pro plano divino

Ou então lembranças dos dias passados
Na brincadeira irresponsável e pura
Detalhes simples, mas valorizados
Pela amizade que até hoje perdura

Vem a saudade dela, a namorada
Do parque colorido, a matinê
Do algodão doce, do banco da praça
Ou do escondido para ninguém ver

Saudade de beijar ao som de “Only You”
Rádio de pilha, discos elepê
Banho de chuva, sossegado e nu
Saudade agora e sempre de você

E o tempo segue rápido e inclemente
A mocidade já ficou pra trás
Resta a saudade do que foi pra gente
Momentos raros que não voltam mais

Setembro, 2019

PASSADO TÃO PRESENTE

(Minha primeira música, feita quando eu tinha 16 anos - Augusto Pellegrini)

Uma apresentação

Um aperto de mão

Uma rápida troca de olhar

Vamos dançar?

A eletrola fazendo

Girar o long-play

E seus sons espalhando no ar

Eu não sei

Se é fulano e sua orquestra

Ou outro qualquer

Estou enfeitiçado

Por um rosto de mulher

Um abajur lá no canto

Tudo é meia luz

O ambiente de boate

Nos seduz

Mas a luz vem ferir

Nossos olhos com ardor

Alguém apertou

O comutador

Com um condão de fada

Eu faço a cena mudar

Nós dois dançando um fox

Nós dois e o luar

Passado tão presente

Que da mente não sai