A FOLHA E O EQUILIBRISTA

(Augusto Pellegrini)

É outono. As folhas caem
Deixando as árvores nuas
O vento as leva e as espalha
Pelos campos, pelas ruas

Algumas descem do céu
Em uma festa imprevista
Como se debaixo dela
Estivesse um equilibrista

Talvez uma delas desça
Mesmo sem prévio destino
Sobre um cão, bem na cabeça
Incomodando o focinho

O cão desperta do sono
Com a folha sobre a cabeça
Sente o aroma bom do outono
E volta a dormir sua sesta

Fazem parte da paisagem
A árvore, o cão e a praça
Mostrando do outono a imagem
De paz, de leveza e graça

O cão equilibra a folha
Bem na ponta o nariz
Mas o faz por própria escolha
Como um palhaço feliz

THE GRAMMAR BIBLE

ENGLISH IN DROPS

               (Copyright Michael Strumpf & Auriel Douglas)

AFTER HOURS PLURALS

Question: A bartender called with a question about his appetizers. He was serving scrumptious shrimp canapés to his customers and wanted them to sound as good as they looked. The bartender knew that one appetizer would be an hors d’oeuvre but was unsure of what form the plural of this French word would take.  

Answer: One hors d’oeuvre becomes many hors d’oeuvres. One canapé becomes many canapés. Both French words are pluralized in the English manner.

INGLÊS EM GOTAS

(Direitos reservados a Michael Strumpf & Auriel Douglas)

PLURAL DE PETISCOS NA HORA DO APERITIVO

Pergunta: Um garçom surgiu com uma pergunta sobre os seus tira-gostos. Ele estava servindo deliciosos canapés de camarão aos seus clientes e queria que as palavras soassem tão bem quanto à aparência dos aperitivos. Ele sabia que um dos tira-gostos que seriam servidos seria hors d’oeuvre, mas não tinha certeza de como seria o plural desta palavra francesa.

Resposta: Um hors d’oeuvre, alguns hors d’oeuvres. Um canapé, alguns canapés. Ambas as palavras francesas são pluralizadas da maneira inglesa.

SINOPSE DO PROGRAMA SEXTA JAZZ DE 14/07/2017

RÁDIO UNIVERSIDADE FM - 106,9 Mhz

São Luís-MA

THIS IS ARTIE SHAW

O jazz se vestia de glamour na época das grandes orquestras, dos grandes salões e dos grandes maestros-solistas. Fazendo parte das orquestras mais reverenciadas - ao lado de Benny Goodman, Tommy Dorsey e Glenn Miller - Artie Shaw ajudou a revolucionar a Era do Swing com uma orquestra que irradiava o som do jazz convencional sem abdicar de certos instrumentos e efeitos presentes na música de salão ainda presentes nos anos 1930. Artie Shaw também foi um dos inovadores que transformaram uma grande orquestra em pequenos combos, e deu uma lição de patriotismo ao deixar para trás todo o conforto dos salões de Nova York e Chicago por um engajamento junto aos soldados americanos na cruenta guerra do Pacífico, onde tocava em meio a chuvas tropicais, pântanos e mosquitos. Como clarinetista, Shaw possuía uma habilidade ímpar, como celebridade ele balançou o mundo pop da época e como galã ele se casou oito vezes com algumas das mulheres mais fatais da América. O programa desta sexta-feira mostra gravações de 1938 a 1941 e traz entre os músicos as figuras de Billy Butterfield (trompete), Ray Conniff (trombone), Buddy Rich (bateria) e Tony Pastor (sax-tenor).

    

Sexta Jazz, nesta sexta, oito da noite, produção e apresentação de Augusto Pellegrini

NOVOCABULÁRIO INGLÊS

(Copyright MacMillan)

(ver tradução após o texto)

WARDROBE MALFUNCTION

The next time you have that awkward situation of discovering that your jeans zip is undone, you could disguise your embarrassment by apologizing for a WARDROBE MALFUNCTION. A WARDROBE MALFUNCTION is a situation where a person, especially a celebrity or someone in public life, accidentally exposes a part of their body because of some kind of problem with what they are wearing.

“Tara Reid says she had no idea she was flashing the paparazzi when the strap of her dress slipped off her left shoulder… The 29 year-old actress said she was upset at the photographers reaction to her WARDROBE MALFUNCTION.”  (Chicago Sun-Times, 22nd January, 2005)

TRADUÇÃO

DEFEITO DE FABRICAÇÃO

A próxima vez que você se sentir embaraçado ao perceber que o zíper da sua calça jeans está aberto você pode disfarçar colocando a culpa no DEFEITO DE FABRICAÇÃO. Assim, DEFEITO DE FABRICAÇÃO é uma situação na qual uma pessoa, principalmente se for uma celebridade ou alguma pessoa pública, acidentalmente expõe uma parte do seu corpo eventualmente devido a algum problema com a roupa que eles estão vestindo.

   

 “Tara Reid disse que não fazia ideia do motivo pelo qual os paparazzi estavam tirando tantas fotos dela quando a alça do seu vestido escorregou ombro abaixo... A atriz de 29 anos disse ter ficado incomodada pela reação dos fotógrafos simplesmente por causa de algum DEFEITO DE FABRICAÇÃO da sua roupa”.  (Publicado no Chicago Sun-Times de 22 de janeiro de 2005)