Pra quem quiser cantar ASA BRANCA em inglês

CROWS AND BIRDS 

(2017)
(Versão de Augusto Pellegrini para a música de Luiz Gonzaga-Humberto Teixeira)

When I saw the burning land
Like a fire festivity

I asked my Lord

What would be the reason

For this hot season being so long

Everything looks like a blaze

All the grass is burning down

And there’s no food

To feed the cattle

During this battle the water dried

Even the crows and the birds

Flew away far from this hell

So then I said

Good-bye darling Rosie

And left my cozy house and her alone

When the greenish of your eyes

Spread again through this dry field

I will be right back

Straight to your arms

And we will start our life again

(Tradução ao pé da letra)

CORVOS E PÁSSAROS

Quando eu vi a terra ardendo

Como uma festa de fogueira

Eu perguntei a Deus

Qual o motivo

Desta estação quente durar tanto tempo

Tudo parece uma brasa

O capim está em chamas

Por causa disso não há comida

Para alimentar o gado

Nesta batalha com a falta d’água

Até mesmo os corvos e os pássaros

Voaram para longe deste inferno

Então eu disse adeus Rosinha

Deixei a minha casa
E ela ficou sozinha

Quando o verde dos teus olhos

Se espalhar outra vez neste campo seco

Eu voltarei para os teus braços

E nós recomeçaremos a nossa vida

SINOPSE DO PROGRAMA SEXTA JAZZ DE 22/05/2015

RADIO UNIVERSIDADE FM 106,9 Mhz

São Luís-MA

JOHNNY ALF
    

No Brasil do início dos anos 1950, alguns músicos começaram a buscar um novo caminho para a música brasileira, através de uma linguagem harmônica diferente e de uma interpretação mais intimista. Certos críticos destacaram alguma influência da sonoridade de Stan Kenton, do cool jazz e do bebop, que adicionada ao sincopado do samba e ao lirismo do samba-canção trouxeram à tona cantores, compositores e instrumentistas  como Dick Farney, Lúcio Alves, Dolores Duran, Laurindo Almeida e Custódio Mesquita. Esta modificação na postura da música brasileira do pós-guerra foi fundamental para o aparecimento do movimento bossa-nova no final dos anos 1950. O programa desta sexta-feira presta uma homenagem a esta época, denominada de pré-bossa, e apresenta o cantor, pianista e compositor Johnny Alf trazendo algumas jóias gravadas nos álbuns "Rapaz de Bem" (lançado em 1961) e "Ele é Johnny Alf" (lançado em 1971). No roteiro, músicas antológicas como "Rapaz de Bem", "Fim de Semana em Eldorado", "Ilusão à Toa", "O Que é Amar", "Leme" e "Despedida de Mangueira". Música brasileira com cara de jazz. 

  

Sexta Jazz, nesta sexta, oito da noite, produção e apresentação de Augusto Pellegrini