quinta-feira, 9 de janeiro de 2020





CHOCOLATE QUENTE 
Uma velha canção adolescente, escrita em 1958

(Augusto Pellegrini)

Nosso amor é igual
A chocolate quente
Faz bem pra gente
Quando se está com frio
Prova mais, amor
Diz o que você sente
Se está triste ou contente
Quando está junto a mim

Esquece o mundo lá fora
Você está comigo agora
Escute, preste atenção
Este silêncio nos diz
Não pense em ir embora
Se eu brigar você chora
Fica juntinho de mim
Meu chocolate quente


quarta-feira, 8 de janeiro de 2020









THE GRAMMAR BIBLE

  ENGLISH IN DROPS
               Copyright Michael Strumpf & Auriel Douglas)

                                   (ver tradução abaixo)


NAMING WORDS

NOUNS are naming words. They name people, places, things and ideas.
Imagine a world without names. Imagine, for a moment, the horror and absurdity of ordering a simple meal without naming words.
“I’ll take one of those things with the two soft, round things on the outside and one of those brown mushy things on the inside, and it’s got some red stuff and some yellow stuff and some round green things on it.” Oh, you must mean a hamburger?
You see, I couldn’t even get through this ridiculous scenario without using a couple of generic naming words, such as STUFF or THINGS.
What’s in a name? Sometimes, a name is everything.  
The word NOUN comes from the Latin word NOMEN, meaning “name”. Nouns are names of people, places, things and ideas. Anything we can imagine has a name. If someone discovers a person, place, thing or idea without a name, you can be sure that steps will be taken to remedy the situation.
Any nutritious sentence is chock full of names. In the examples below, each of the capital words is a noun.

My FRIEND BUDDY is a PH.D. in PHYSICS.

The SQUIRREL stole NUTS from the CHIPMUNK.

My DOG watches TELEVISION in the EVENINGS.

The PURPOSE of this EXAM is to check your STATE of HEALTH.

The WEIGHT of GOLD is measured in KARATS.



TRADUÇÃO

O SIGNIFICADO DAS PALAVRAS


SUBSTANTIVOS são palavras que contêm um significado. Elas particularizam e definem pessoas, lugares, coisas e ideias.
Imagine um mundo sem substantivos. Imagine, de repente, o horror e o absurdo de ter que pedir uma simples refeição sem usar substantivos.
“Eu quero uma daquelas coisas com duas coisas redondas e macias em cima e em baixo e aquela coisa marrom amassada do lado de dentro com um pouco daquela coisa vermelha e a outra amarela e aquelas coisas verdes e redondas no meio”. Ah, você quer um hamburger?
Veja só, eu não consegui nem mesmo imaginar este cenário ridículo sem utilizar um substantivo genérico, como COISA-COISAS.    
O que é um substantivo? Às vezes, um substantivo é tudo.
A palavra SUBSTANTIVO (ou NOME) vem do latim NOMEN. Os substantivos identificam pessoas, lugares, coisas e ideias. Tudo o pudermos imaginar tem um nome. Se alguém descobrir uma pessoa, lugar, coisa ou ideia que não tiver um nome, tenha certeza de que alguma coisa será feita para remediar a situação.
Qualquer sentença que tenha sentido está cheia de substantivos. Nos exemplos abaixo, os substantivos estão escritos com letra maiúscula.

Meu AMIGO BUDDY é DOUTOR em FÍSICA.

O ESQUILO roubou as NOZES do outro ESQUILO.

Meu CACHORRO assiste TELEVISÃO à NOITE.

A FINALIDADE deste EXAME é verificar o seu ESTADO de SAÚDE.

O PESO do OURO é medido em QUILATES

segunda-feira, 6 de janeiro de 2020





ABSTRATO
(Augusto Pellegrini)

Um arranjo de flores pousa sobre o toucador
Enquanto o quarto é mergulhado na penumbra
Provoca em meu olhar imagens mentirosas
E forma formas deformadas em seu derredor

Ora vejo um gato, silencioso, arguto e atento
Depois o gato se transforma em porco
Mas basta apenas o sopro de um leve vento
Para que a imagem se transforme de repente

Agora flana e dança como uma bandeira
Com as cores desmaiadas de vermelho e branco
Diante do espelho espanta o meu espanto
Até que a imagem se transmude enfim inteira

O pleno dia surge, e então a claridade
Põe um ponto final no meu caleidoscópio
Tudo era fantasia, apenas flores mortas de machê
Na luz da manhã, um duro golpe de realidade

Janeiro 2020