COMO NASCEM AS CANÇÕES
(Augusto Pellegrini)
(Parte 10)
Outros músicos
da linha pop e rock também deixaram seu recado póstumo para John Lennon. Elton
John compôs “Empty Garden” (“Jardim Vazio”) – (“What happened here / As the New York sunset disappeared / I found an
empty garden among the flagstones here… / …And we are so amazed / We’re crippled
and we’re dazed / A gardener like that one / No one can replace”) – (“O que aconteceu aqui / No momento em que o sol se punha em Nova York /
Eu encontrei um jardim vazio aqui no meio dos paralelepípedos … / … E
nós estamos tão espantados / Estamos enfraquecidos e confusos / Um jardineiro
como ele / Ninguém poderá jamais substituir”).
Em 2012, Bob
Dylan deu a sua contribuição com “Roll On John” (“Vá Em Frente, John”) – (“Doctor, doctor, tell me the time of day /
Another bottle’s empty, another penny spent / He turned around and he slowly
walked away / They shot him in the back and down he went / Shine your light /
Movin’ on / You burned so bright / Roll on, John”) – (“Doutor, doutor, me
diga que horas são / Outra garrafa vazia, mais um centavo gasto / Ele se virou
e lentamente se afastou / Eles atiraram nas costas dele e ele caiu / Ilumine
com a sua luz / E siga em frente / Você iluminou de uma forma brilhante / Vá em
frente, John”).
Fred Mercury
prestou seu tributo a John Lennon com a música “Life Is Real” (“A Vida É Real”),
também composta em 1982 – (“Guilt stains
on my pillow / Blood on NY terraces / Torsos in my closet / Shadows from my
past / Life is real, life is real… / …Music will be my mistress / Loving like a
whore / Lennon is a genius / Living in ev’ry pore / Life is real, so real”)
– (“Manchas de culpa no meu travesseiro /
Sangue nos terraços de Nova York / Estátuas de bustos no meu armário / Sombras
do meu passado / A vida é real, a vida é real... / ... A música será a minha
amante / Amando tal qual uma puta / Lennon é um gênio / Vivendo em cada poro /
A vida é real, tão real”).
O tributo de
Paul Simon veio através de “The Late Great Johnny Ace” (O Finado Grande Johnny
Ace”) – (“I was reading a magazine / And
thinking of a rock and roll song / The year was nineteen fifty-four / And I
hadn’t been playing that long / When a man came on the radio / And this is what
he said / He said I hate to break it to his fans / But Johnny Ace is dead”)
– (“Eu estava lendo uma revista / E
pensando numa canção de rock and roll / Estávamos em 1954 / E eu não tocava havia
muito tempo / Quando um homem interrompeu o programa de rádio / E isto foi o
que ele disse / Ele disse – infelizmente eu tenho que informar aos seus fãs /
Que Johnny Ace morreu”).
Roger Waters, baixista
do Pink Floyd, deu a sua contribuição em 1983 com “Not Now John” (“Agora Não,
John”) – (“Not now, John / We’ve got to
get on with the film show / Hollywood waits at the end of the rainbow / Who
cares what it’s about as long as the kids go? / Not now, John / Got to get on
with the show”) – (“Agora não, John / Nós temos que continuar
com a exibição do show / Hollywood aguarda no fim do arco-íris / Quem se
importa com o que isto signifique contanto que as crianças forem? / Agora não,
John / Nós temos que prosseguir com o show”) e em 1984 David Gilmour, guitarrista
do grupo, veio com “Murder” (“Assassinato”) – (“... I don’t want this anger that’s burning in me / It’s something from
which it’s so hard to be free / But none of the tears we cry in sorrow or rage
/ Can make any difference or turn back the page”) – (“Eu não quero esta raiva que queima em mim / É algo muito difícil de se
libertar / Mas nenhuma das lágrimas que choramos de tristeza ou ódio / pode
fazer alguma diferença ou fazer voltar a página”).
The Cramberries gravaram “I Just Shot John Lennon” (“Eu
acabei de matar John Lennon”), de Noel Anthony Hogan e Dolores Mary O’Riordan,
de 1996 – (“It was the fearful night of December eighth / He was returning home
from the studio, late / He has perceptively known that it wouldn’t be nice /
Because in nineteen-eighty he paid the price / John Lennon died, John Lennon died…
/ … With a Smith & Wesson thirty-eight / John Lennon’s life
was no longer a debate…”)
– (“Foi uma terrível noite de 8 de
dezembro / Ele estava voltando para casa, vindo do estúdio, era tarde / Ele
teve o pressentimento de que não seria legal / Pois em 1980 ele pagou o preço /
John Lennon morreu, John Lennon morreu... / ...Com uma Smith & Wesson, 38
/ A vida de John Lennon não estava mais
em discussão...”) .
O nome da
música – “I Just Shot John Lennon” – consta ser a primeira frase dita pelo
assassino Mark Chapman ao ser preso após disparar os tiros.
.jpg)
