sábado, 6 de agosto de 2022

 


NÃO ERA ELA
(Augusto Pellegrini) 

Eu só, no meu quarto esperando
(E já faz muito tempo que eu espero)
Sentindo o tempo que está escoando
Penso na volta de quem muito quero

Ela se foi, e deixou um recado
“Não mais suporto viver esta vida”
Eu vi que tudo já estava acabado
Mala na mão, um tom de despedida

Mas mesmo assim ficou a esperança
De que ela, um dia, se arrependesse
E que cansasse – no fim, todos cansam
Dos tropeços que a vida um dia trouxesse
 

E então, com meu ouvido aguçado
Para qualquer ruído que houvesse
Pensava que ela tivesse voltado
Não por minha causa, mas porque quisesse
 

Hoje eu cheguei a ouvir seu alegre riso
E passos se arrastando no terraço
Na musicalidade dos sons um aviso
Era ela, sim, voltando pros meus braços!
 

Pensei – “agora não estou mais sozinho!”
Mas, ledo engano, não, não era ela
Era somente um feliz passarinho
Brincando à solta na minha janela 

Agosto / 2022

 

 


  PÁGINAS ESCOLHIDAS

Do livro O BRUXO DE CONCEPCIÓN (2011)
(Augusto Pellegrini)

 O TOCADOR DE TUBA

Josefino Perpétuo Divino de Sá podia até não ter o nome apropriado para tal, mas tocava tuba com muita seriedade.
Como, no entanto, soprar o extravagante instrumento não dá sustento a ninguém, há dezoito anos ele trabalhava no Arquivo Público do município, de onde tirava os recursos para sustentar a família, que se resumia a Josefino e Adelina, sua mulher.
Quis uma lei municipal resgatada do tempo do Império que lhe fosse concedido um aumento que quadruplicava o seu salário do dia pra noite.
Ao receber a notícia, o pobre tubista entrou em estado de estupor.  
Quando terminou o expediente, Josefino pensou em ir logo pra casa para colocar Adelina a par do extraordinário acontecimento, mas foi assediado por Cleófas, o mulherengo da repartição.
Cleófas era freguês assíduo do Recanto da Inês, um misto de bar e cabaré que se escondia na antigas quebradas da cidade velha, e não levou mais de dez minutos para convencer Josefino que o seu aumento de salário merecia uma comemoração à altura.
                                                                      -0-0-0-0-
Josefino foi, viu, e esqueceu o mundo lá fora, como se tivesse atravessado um Rubicão fecundo.
Dançou com Elvira, sentou no colo da Sandrinha, beijou Suzana, bebeu com Margarida, saracoteou com Estela, deu uma ajuda para Dolores pagar a conta de luz atrasada e acabou todo manchado pelo batom da Frutuosa.
Experimentou o aperitivo “da casa”, bebeu generosas doses do uísque do cavalinho, comeu moela de frango, molhou o bico com o licor amargo de alcachofra e finalizou a noitada entornando conhaque de alcatrão na goela e na camisa suada.
                                                                       -0-0-0-0-
Diante da sua casa, mas proibido de entrar pela furiosa Adelina, Josefino troava a sua tuba, que conseguira apanhar na garage. Uma balburdia se formava entre noctívagos curiosos e vizinhos – “Deixa ele entrar!” – “Não deixo!” – Deixa entrar ou arrebentamos essa merda!” – “Não deixo!” – “Deixa entrar ou nós matamos o desgraçado!” – “Pode matar!” – e a tuba seguia soando como um touro enlouquecido, mostrando a mais pura expressão da alma atormentada do tocador.

(Desventuras de um tocador de tuba em noite de festa) 




terça-feira, 2 de agosto de 2022

 


NOVOCABULÁRIO INGLÊS

(EF – English Live)

Most common English idioms and phrases 

(ver tradução após o texto)

 

SPEAK OF THE DEVIL  

 

This means that the person you’re just talking about actually appears at that moment.

 

“Hi Tom, SPEAK OF THE DEVIL I was just telling Sarah about your new car!”    

 

 

           

TRADUÇÃO

 

Expressões idiomáticas mais comuns na língua inglesa

 

A tradução literal seria – FALANDO NO DIABO, ELE APARECE

 
A expressão significa “que a pessoa sobre a qual se estava falando aparece inesperadamente”.

 
“Olá, Tom, FALANDO NO DIABO, ELE APARECE. Eu estava justamente comentando com a Sarah sobre o seu novo carro!”

           

 

                        

 

 

domingo, 31 de julho de 2022

 


PÁGINA DE GLÓRIA  

(GRES ESPLENDOR DAS MONÇÕES)

1978

(Samba de Augusto Pellegrini)

 

Que esplendor

Hoje o samba se engalana

Nasceu nova página de glória

Foi fundada a nossa escola

Com esplendor

 

Que esplendor

 

Que esplendor

Hoje o samba se engalana

Nasceu nova página de glória

Foi fundada a nossa escola

Com esplendor

 

Vamos pra avenida

Levar as emoções

Do nosso tema

Mostrando as nossas cores

Com alegria e poema

Fazendo um carnaval sem igual

Sensacional

Pra ser um marco na história

Pois nasceu nova página de glória

Que esplendor