NOVOCABULÁRIO INGLÊS

(Copyright FluentU) 

(ver tradução após o texto)

 

CURMUDGEON

 

Are you trying to find just the right word for someone who’s very bad-tempered and grumpy? “CURMUDGEON” must be the just the word that you’re looking for! Dating back from at least the 16th century, this word has been used for a long time and probably came from a place that’s currently Holland, originated from “cur” (mongrel dog).  The word is used for crusty, ill-tempered, often elderly people.

             “I don’t like our History teacher – he is a real CURMUDGEON!”

           “My neighbor is an old CURMUDGEON who keeps the soccer balls that accidentally come into his yard…”

 

            “Try to have some fun, pal, don’t be such a CURMUDGEON!!”

 

 

            

            TRADUÇÃO

 

MAL-HUMORADO

Você está tentando encontrar a palavra exata em inglês para alguém rabugento e mal-humorado?  A palavra que você está procurando deve ser “CURMUDGEON. Essa palavra, que é usada desde o século 16, veio provavelmente de um lugar onde atualmente é a Holanda, derivada de “CUR” (cachorro vira-lata). Ela é utilizada para definir pessoas mesquinhas, impertinentes e difíceis de trato, especialmente as mais idosas.  

            “Eu não gosto do nosso professor de História – ele é um sujeito INTRATÁVEL”.

“Meu vizinho é um velho MAL-HUMORADO que não devolve as bolas de futebol que acidentalmente caem no seu quintal”.

“Tente se divertir, cara, não seja um ESTRAGA-PRAZER!”