NOVOCABULÁRIO INGLÊS

(Copyright MacMillan)

(ver tradução após o texto)

ZOMBIE

Could there be a ZOMBIE lurking somewhere around your home? No, this isn’t a lazy teenager or even a ghost, but a personal computer sitting innocently in a study or living room. Without the owner’s knowledge, a ZOMBIE computer has been affected by a virus and is continually sending out large amount of spam.

“One alarming trend to emerge from the survey was the increasing number of ZOMBIE computers – PCs that have been compromised remotely by hackers or virus writers… ZOMBIE computers are sending out over 40% of the world’s spam, usually to the complete ignorance of the PC owner." (ITWeb, Johannesburg, 5^th January, 2005)

TRADUÇÃO

ZUMBI

Será possível que existe um ZUMBI na espreita em algum lugar dentro da sua própria casa? Não, eu não estou me referindo a um adolescente preguiçoso nem sequer a um fantasma, mas ao seu computador inocentemente instalado no escritório ou na sala de estar. Sem que o seu dono tenha qualquer conhecimento, o computador ZUMBI foi infectado por um vírus e fica continuadamente enviando uma enorme quantidade de spams.

 “Pesquisas indicam um dado atual alarmante a respeito dos computadores ZUMBI – computadores que são remotamente controlados por hackers ou especialistas em introduzir vírus... Os computadores ZUMBI são os responsáveis pela disseminação de 40% dos spams em todo o mundo, geralmente com o completo desconhecimento do usuário”.  (publicado no ITWeb de Joanesburgo em 5 de janeiro de 2005)