NOVOCABULÁRIO INGLÊS
(Copyright MacMillan)
(ver tradução após o texto)
VOICE LIFT
A
woman might have kept her youthful looks, or paid a lot of money for a face
lift. But as soon as she begins to speak, that croaky old voice is a giveaway:
she must be over sixty. People who want to disguise their age through their
voice as well as their looks, can now buy a VOICE LIFT, and have surgery on
their vocal chords to make them sound younger…
“The
latest luxury for aging baby boomers looking for the fountain of youth is the
co-called VOICE LIFT, designed to make patients’ voices sound more youthful”
(ABC News, 22nd April, 2004)
TRADUÇÃO
REJUVENESCIMENTO
DA VOZ
Uma mulher pode ter conseguido manter
sua aparência jovem ou gasto algum dinheiro com rejuvenescimento facial. No
entanto, quando ela começa a falar, a sua voz rouca dá logo uma dica: ele deve
ter mais de sessenta anos. As pessoas que querem esconder a idade através da
voz, da mesma forma como o faz com o rejuvenescimento facial, podem agora fazer
o REJUVENESCIMENTO DA VOZ, através de uma cirurgia nas cordas vocais, após o
que sua voz soará mais jovem.
“O mais novo artigo de luxo para a geração que
está envelhecendo e procurando pela fonte da juventude é o chamado
REJUVENESCIMENTO DA VOZ, feito para que as vozes das pacientes possam soar mais
juvenis. (Publicado no ABC News, 22 de
abril de 2004)
Nenhum comentário:
Postar um comentário