NOVOCABULÁRIO INGLÊS

(Copyright Cambridge) 

(ver tradução após o texto)

 

KERFUFFLE 

Strange as it may be, this word has been around since the early 1800s. There are two ideas as to how it came to English. It probably came from either Scottish Gaelic or from Celtic Irish, the languages that were used historically in Scotland and Ireland. It means to make a fuss or a bother, mostly unnecessarily and usually when people have different points of view, a minor disagreement that makes quite a bit of noise. 

 

            “Did you hear all that kerfuffle in the office today?”   

            “Due to yesterday’s kerfuffle, I will be leaving the community.”    

            “The cat was so kerfuffled you could hardly see it under all the fur.”                   

           

                        

TRADUÇÃO

 

CONFUSÃO BARULHENTA E DESNECESSÁRIA

Pode parecer estranho, mas a palavra KERFUFFLE é usada desde o início dos anos 1800. Existem duas teorias sobre como ela surgiu no vocabulário inglês – provavelmente ela se deriva do gaélico falado na Escócia ou do celta falado na Irlanda, idiomas historicamente falados nesses países. KERFUFFLE significa fazer confusão a troco de nada, normalmente quando as pessoas têm um ponto de vista diferente, ou seja, uma barulheira danada por conta de um pequeno desentendimento.

“Você ouviu toda aquela confusão hoje no escritório?”

“Devido à discussão de ontem eu vou sair da sociedade.”  

“O gato estava tão estressado que você quase não conseguia vê-lo debaixo de um monte de pelos”.