NOVOCABULÁRIO INGLÊS

(Copyright MacMillan)

(ver tradução após o texto)

MISWANT

If you’ve always wanted a new car but have never been able to afford one, if there is a whole list of things you’d buy “if only you had the money”, then stop MISWANTING and consider whether these things would really make you permanently happy. Psychologists claim that as humans we are programmed to MISWANT: we mistakenly believe that getting a particular thing is the route for future happiness.     

 “If you are wondering how anyone could ever MISWANT something, consider how wanting is intrinsically tied to predicting. To want something is to predict that when we get it, we will feel good… Here lies the problem of MISWANTING… MISWANTING refers to the fact that people sometimes make mistakes about how much they will like something in the future” (Psychological Science Agenda, Vol 18, No 4, April 2004)

  

TRADUÇÃO

DESEJO ILUSÓRIO

Se há tempos você deseja um carro novo, mas nunca teve condições financeiras para comprar, ou se existe uma lista de coisas que você compraria “se tivesse dinheiro”, pare de se iludir e considere se a obtenção de todas essas coisas iria fazê-lo realmente feliz. Os psicólogos afirmam que, como seres humanos, nós estamos programados para ter este tipo de desejo: erradamente acreditamos que a obtenção de um objeto em particular signifique o caminho da felicidade.       

 “Se você está se perguntando como alguém pode ter um desejo ilusório por possuir alguma coisa, leve em consideração que “querer” está intrinsecamente ligado a “prever”. Desejar alguma coisa é prever que quando nós a obtivermos nós iremos nos sentir melhor... Aqui reside o problema do DESEJO ILUSÓRIO... Este desejo diz respeito ao fato de que as pessoas às vezes se enganam sobre até que ponto eles realmente desejariam possuir tal coisa”. (Agenda de Ciência e Psicologia, Volume 18, Nº 4, abril de 2004)