NOVOCABULÁRIO INGLÊS

(Copyright Cambridge)

(ver tradução após o texto)

 

ZOMBIE STORM 

ZOMBIE STORM is a new expression currently used in the UK. It is a type of storm that dies out but then gathers more energy and returns stronger than ever. The term ZOMBIE STORM is new, and though the phenomenon has been recorded before, it is thought to be rare.    

            “Paulette regained strength and became a tropical storm once more about 300 miles (480 kilometers) away from the Azores Islands on Monday (Sep 21), a real ZOMBIE STORM, according to CNN.”   

            “National Weather Service warns of ZOMBIE STORMS. Hurricane Paulette rose from the dead last week.”   

            “ZOMBIE STORM Leslie hits Portugal and Spain and leaves thousands without power.”

           

                       

          TRADUÇÃO

 

TEMPESTADE ZUMBI

ZOMBIE STORM (TEMPESTADE ZUMBI) é uma expressão usada atualmente no Reino Unido. É um tipo de tempestade que cessa, mas de repente acumula mais energia e retorna mais forte do que antes.   O termo ZOMBIE STORM é novo, e apesar de o fenômeno já ter acontecido no passado, ele é tido como raro”.  

“Paulette recuperou suas forças e se tornou novamente uma tempestade tropical numa faixa de 300 milhas (480 quilômetros) ao largo das Ilhas dos Açores, na segunda-feira, 21 de setembro, uma verdadeira TEMPESTADE ZUMBI, de acordo com a CNN”.

“O Serviço Meteorológico informa sobre a existência de uma TEMPESTADE ZUMBI. O furacão Paulette ressuscitou na semana passada”.  

“A TEMPESTADE ZUMBI Leslie atinge Portugal e Espanha e deixa milhares de pessoas sem energia”.