NOVOCABULÁRIO INGLÊS

(Copyright FluentU) 

(ver tradução após o texto)

 

STAN / TO STAN

 

A STAN is a person who idolizes, loves to the point of obsession or is a very devoted and loyal celebrity fan. TO STAN a person means idolize, love obsessively or be a very devoted fan of a celebrity. The slang word comes from the 2000 Eminem song titled “Stan”, which is about an obsessive fan whose love for a celebrity… well, let’s just say that it doesn’t end well. Recently, this word has become much more light and common, and it can now be used in any context or situation where you want to say you love someone or something.    

             “Oh My God! I STAN those clothes, Jenni!”

           “I STAN Kathy. She’s my role model.” 

            “Everyone knows I STAN for Taylor Swift!”

 

                        TRADUÇÃO

 

SER/ESTAR VIDRADO

Em inglês, “STAN” é uma pessoa que idolatra, ama até a obsessão ou é um devotado fã de alguma celebridade.  Como verbo, “TO STAN” significa idolatrar, amar exageradamente sem limites. Esta gíria vem de uma canção do rapper Eminem chamada “Stan” feita em 2000, que fala sobre um fã cuja obsessão por uma celebridade... bem vamos apenas dizer que não termina bem. Recentemente, esta palavra se tornou mais leve e comum e pode ser usada em qualquer contexto ou situação onde você quer dizer que ama alguma coisa ou uma pessoa.   

“Oh, meu Deus! Eu adoro essa roupa, Jenni!”           

            “Eu sou doida pela Kathy. Gostaria de ser como ela.”

“Todo mundo sabe que eu sou vidrado na Taylor Swift!”