(EF – English Live)
Most common English idioms and phrases
(ver
tradução após o texto)
BREAK A LEG
This expression means “good luck”, and is often said
to actors before they go on stage.
“Break a leg, Sam, I’m sure your performance will be
great!”
TRADUÇÃO
Expressões idiomáticas mais comuns na língua
inglesa
A expressão BREAK A LEG (tomara que você quebre uma
perna), significa “BOA SORTE”, e é comumente dirigida a atores na hora em que
eles entram em cena.
No Brasil, significa
“DESEJO QUE VOCÊ FAÇA UMA ÓTIMA APRESENTAÇÃO”, mas o mundo artístico costuma
dizer simplesmente “MERDA!”, copiando os franceses.
“ ‘Merda’ pra você, Sam! Tenho certeza que você vai arrebentar!!
Nenhum comentário:
Postar um comentário