THE GRAMMAR BIBLE

ENGLISH IN DROPS

      Copyright Michael Strumpf & Auriel Douglas)

(ver tradução abaixo)

GRAMMAR AND THE COMMON COLD  

Question: “A teacher found this sentence in an educational journal and passed it on to us for perusal. “My dad asked me to walk the dog because he had a bad cough.”

Answer: Has the author of this sentence found a miraculous cure for the canine cough? Will a simple walk relieve this doggie of what ails him? I don’t think so. What we have here is a vague antecedent.  “Because he had a bad cough” is an adverbial clause, modifying the verb “asked”. The problem lies with the subject of the clause, “he.” What is its antecedent? Is it “dog” or “dad”?  One assumes that the answer must be “dad” – sick dogs do not like to go on walks any more than sick dads do – but the reference is obscure. The sentence should read, “Because my dad has a bad cough, he asked me to walk the dog.”  

TRADUÇÃO

A GRAMÁTICA E O RESFRIADO COMUM

Pergunta: “Um professor encontrou esta sentença numa revista estudantil e nos enviou para análise. “Meu pai me pediu para levar o cachorro para passear porque ele estava com tosse”.

Resposta: Será que o autor desta sentença encontrou alguma cura milagrosa para a tosse canina? Será que uma simples caminhada vai livrar o cachorrinho do mal que o aflige? Eu acho que não. O que nós temos aqui é um problema de antecedente vago. “Porque ele estava com tosse” é uma oração adverbial que modifica o verbo “pediu”. O problema está no sujeito da oração, “ele”. Qual é o seu antecedente? É “meu pai” ou “o cachorro”? Eu presumo que a resposta deve ser “meu pai” porque cachorros com tosse não gostam de sair para passear (assim como pais com tosse também não gostam”, mas a referência é obscura. A sentença deveria ser escrita desta forma: “Meu pai estava com tosse, então ele me pediu para levar o cachorro para passear”.