NOVOCABULÁRIO INGLÊS

(Copyright Merriam-Webster)

 

(ver tradução após o texto)

 

NOMOPHOBIA

 

Have you ever felt very uncomfortable just because you had to go to the supermarket and realized you forgot your cell phone at home? Well, this new disease is called NOMOPHOBIA, a humorous word for the fear or anxiety caused by not having a working mobile phone. Its name comes from “No mobile phobia” and it has been considered a symptom or a syndrome of problematic digital media use in mental health, the definitions of which are not standardized.

 

 

            “Now a new dread has emerged – NOMOPHOBIA – the fear of not having a mobile phone signal.”

 

            “It’s been dubbed NOMOPHOBIA – and sufferers say they get stressed when they are unable to make a call.”

           

            “We’re suffering from a condition that has been called NOMOPHOBIA – a morbid fear of being without a mobile phone.”

 

                         

 

TRADUÇÃO

 

NOMOFOBIA

Você já se sentiu incomodado porque estava no supermercado e percebeu que tinha deixado o celular em casa?  Bem, esta nova doença se chama NOMOFOBIA, uma palavra bem-humorada que indica medo e ansiedade causados pela falta de um telefone celular à mão. O nome vem do inglês “No Mobile Phobia” (Fobia pela falta de um celular) e esta sensação é considerada um sintoma ou síndrome da interferência da mídia digital na saúde mental, cujas definições ainda não foram padronizadas.

 

“Um novo pavor acaba de se instalar – NOMOFOBIA – o medo de o seu telefone celular não estar funcionando”.

“A gente chama isso de NOMOFOBIA – e aqueles que padecem desse mal dizem que eles ficam estressados quando não conseguem completar uma ligação”.

“Estamos sofrendo de uma doença chamada NOMOFOBIA – um medo mórbido de ficar sem o telefone celular”.